Разница между французскими глаголами être и avoir (новая версия)
Теория:
Разница между "être" и "avoir" 🌟
Глаголы être (быть) и avoir (иметь) — основа французской грамматики! Они не только используются как самостоятельные глаголы, но и служат вспомогательными при образовании времён (например, passé composé - прошедшее составное). Понимание их различий поможет вам строить грамотные предложения и избежать путаницы. Давайте разберёмся!
📘 Глагол ÊTRE: Когда использовать?
«Être» описывает состояние, качество, профессию, местоположение, время и дату. В отличие от русского, во французском его нельзя опустить! После него обычно идёт:
-
Прилагательное (gentil – любезный),
-
Существительное (journaliste – журналист),
-
Наречие (ici – здесь).
Примеры :
-
Профессии/национальности:
👩💼 Elles sont journalistes. – Они журналистки.
🇷🇺 Nous sommes Russes. – Мы русские. -
Характеристики:
😊 Vous êtes gentils. – Вы любезны. -
Время и дата:
⏰ Il est dix heures du matin. – Сейчас 10 часов утра.
📅 Nous sommes le 20 juin. – Сегодня 20 июня. -
Описания и местонахождение:
📖 C’est un bon livre. – Это хорошая книга.
🪑 Le livre est sur la table. – Книга на столе. -
Пассивные конструкции:
🚭 Il est interdit de fumer ici. – Здесь запрещено курить.
👜 Глагол AVOIR: Когда использовать?
«Avoir» указывает на владение, возраст, физические/эмоциональные состояния, а также используется в устойчивых выражениях.
Примеры:
-
Владение:
👶 Avez-vous des enfants? – У вас есть дети?
📝 Tu as un projet à finir. – У тебя есть проект, который нужно завершить. -
Возраст:
🎂 Tu as quel âge? J’ai 25 ans. – Сколько тебе лет? Мне 25. -
Конструкция il y a:
📚 Il y a un livre sur la table. – На столе лежит книга.
Устойчивые выражения с AVOIR
Эти фразы не переводятся дословно! Запомните их как формулы:
| Выражение | Значение | Пример |
|---|---|---|
| avoir faim | хотеть есть (голоден) | 🍔 Ils ont faim. – Они голодны. |
| avoir soif | хотеть пить | 🥤 J’ai soif! – Я хочу пить! |
| avoir sommeil | хотеть спать | 😴 Elle a sommeil. – Ей хочется спать. |
| avoir besoin de | нуждаться в чём-то | 🙏 Ils ont besoin de votre aide. – Им нужна ваша помощь. |
| avoir peur de | бояться | 😱 J’ai peur des araignées. – Я боюсь пауков. |
| avoir raison/tort | быть правым/неправым | ✅ Vous avez raison. – Вы правы. ❌ Il a tort. – Он неправ. |
🎓 Заключение: Как не путать "être" и "avoir"?
-
Être ≈ состояние/описание (кто я? какой я? где я?).
-
Avoir ≈ владение/ощущение (что у меня есть? что я чувствую?).
💡 Совет: Учите устойчивые выражения наизусть и обращайте внимание на контекст. Практикуйтесь в диалогах, чтобы автоматически выбирать правильный глагол!
🚀 À vous de jouer! (Ваш ход!) Попробуйте составить предложения с каждым глаголом и напишите их в комментариях, а мы проверим. Удачи! 🌟
Упражнения:
Карусель:
