Французские глаголы типа connaître и savoir в Настоящем времени. Разница между connaître и savoir (новая версия)

Теория:

🇫🇷 Французские глаголы: Connaître vs. Savoir (Présent) | Знать или Знать? Разбираем разницу! 🇫🇷

 


Привет! 😊 Столкнулись с глаголами connaître и savoir? Оба переводятся как "знать", но используются совершенно по-разному! 😮 Эта путаница – частая ошибка изучающих французский. Не волнуйтесь! Сегодня мы четко разберем:

  1. Как они спрягаются в Présent (Настоящем времени).

  2. Главное: Когда использовать connaître, а когда savoir.

 

1. Спряжение в Présent (Настоящем времени)

 

  • 🍷 Connaître (знать, быть знакомым с кем-то/чем-то):

    • Je connais - Я знаю

    • Tu connais - Ты знаешь

    • Il/Elle/On connaît - Он/Она знает / Мы знаем (On) (Обратите внимание на accent circonflexe ^ над i в 3л.ед.ч.!)

    • Nous connaissons - Мы знаем

    • Vous connaissez - Вы знаете

    • Ils/Elles connaissent - Они знают

    • 🤓 Важно! Так же спрягаются глаголы типа paraître (казаться), apparaître (появляться), disparaître (исчезать). Обратите внимание на -ss- во множественном числе (nous connaissons), как у глаголов 2-й группы (nous finissons).

  • 📚 Savoir (знать факт, информацию; уметь что-то делать):

    • Je sais - Я знаю / Я умею

    • Tu sais - Ты знаешь / Ты умеешь

    • Il/Elle/On sait - Он/Она знает / умеет / Мы знаем / умеем (On)

    • Nous savons - Мы знаем / умеем

    • Vous savez - Вы знаете / умеете

    • Ils/Elles savent - Они знают / умеют

 

2. Главная Тайна: В Чем Разница? 🤔

Запомните ключевую идею:

  • Connaître = Знать, быть знакомым (иметь личный опыт, знакомство).

    • Люди 👨👩, места 🗺️, вещи 🎵📖 (когда речь о знакомстве, поверхностном знании).

    • "Я знаю этого человека / этот город / эту книгу (в смысле "я с ней знаком")".

  • Savoir = Знать информацию, факт; Уметь.

    • Факты ℹ️, данные 📅, умения 🚗🎹, ответы на вопросы ❓.

    • "Я знаю (факт), что... / Я знаю ответ / Я знаю, как... / Я умею водить машину".

 

Примеры в Действии! Сравниваем:

Connaître (Знать / Быть знакомым) Savoir (Знать факт / Уметь)
👫 Tu connais Philippe ? – Ты знаешь Филиппа? (Знаком ли ты с ним?) 📅 Tu sais la date de son arrivée ? – Ты знаешь дату его приезда? (Владеешь ли ты этой информацией?)
🏙️ Je connais bien Lille. J’y vais chaque année. – Я хорошо знаю Лилль. Я езжу туда каждый год. (Имею опыт, знаком с городом.) 📍 Je ne connais pas Lille mais je sais où cette ville se situe. – Я не знаю Лилль (не был), но я знаю, где расположен этот город. (Знаю факт о его местоположении.)
🎤 Nous connaissons ce chanteur et ses chansons. – Мы знаем этого певца и его песни. (Мы с ними знакомы, слышали о них.) ❤️ Nous savons ses chansons par cœur ! – Мы знаем его песни наизусть! (Владеем информацией, можем воспроизвести.)
📖 Vous connaissez ce verbe ? – Вы знаете этот глагол? (Знакомы ли вы с ним, встречали ли?) 🚗 Vous savez conduire (une voiture) ? – Вы умеете водить (машину)? (Обладаете навыком.)
👫 Je ne connais pas Philippe personnellement... – Я не знаю Филиппа лично... (Нет личного знакомства.) ℹ️ ...mais je sais que c’est le meilleur ami de Claire. – ...но я знаю, что он лучший друг Клэр. (Знаю этот факт.)
  ❓ Où est-il ? – Где он?
🙅 Je ne sais pas. – Не знаю. (Не владею информацией.)

 

Правила Употребления: Краткая Шпаргалка ✅

  • Connaître + Существительное:

    • 👫 Одушевленные существительные (люди, животные): всегда connaître (знать = быть знакомым).

    • 🗺️ Географические названия (города, страны, улицы): всегда connaître (знать = быть знакомым с местом).

    • 🎵📚 Остальные неодушевленные (книги, фильмы, песни, идеи): connaître = знать поверхностно, слышать о них, иметь представление ("Я знаю эту книгу" = знаю, о чем она, слышал).

  • Savoir + ... :

    • ℹ️ Неодушевленные существительные: savoir = знать наизусть, знать подробно, быть информированным ("Я знаю эту песню" = знаю наизусть).

    • 🚀 Глагол (в инфинитиве или через "comment"): savoir = уметь что-то делать (savoir nager – уметь плавать, savoir comment faire – знать, как сделать).

    • ❓ Придаточные предложения (начинающиеся с que, qui, où, quand, comment, pourquoi, si): всегда savoir (savoir que... – знать, что...; savoir où... – знать, где...; savoir si... – знать, ли...; savoir pourquoi... – знать, почему...).

    • 📝 Факты, информация, ответы: всегда savoir (Je sais son nom – Я знаю его имя (как факт); Je sais la réponse – Я знаю ответ).

 

 

Заключение


Поздравляем! 🎉 Теперь вы знаете не только как спрягать connaître и savoir в настоящем времени, но и главное – когда их использовать! ✨

Ключ к успеху:

  • Connaître = Знать/Быть знакомым (люди 👫, места 🗺️, вещи поверхностно).

  • Savoir = Знать факт/информацию ℹ️ или Уметь 🚀 (+ глагол/придаточное предложение).

Практикуйтесь на примерах, обращайте внимание на контекст, и скоро вы будете чувствовать эту разницу интуитивно! 💖 Продолжайте в том же духе! Bon courage! 😊

Упражнения:

Карусель:

Выберите правильный перевод: Мы умеем говорить по-французски!

Выберите правильный перевод: Я знаю человека, который может поддержать вас финансово

Выберите правильный перевод: Его кошка исчезает время от времени, а потом возвращается

Выберите правильный перевод: Вы знаете почему я терпеть не могу Роберта?

Выберите правильный перевод: Сотни новых песен появляются каждый день на Ютубе

Выберите правильный перевод: Мы знаем, как починить фотоаппарат

Выберите правильный перевод: Ты знаешь свой регион

Выберите правильный перевод: Старые традиции исчезают

Выберите правильный перевод: Он всегда появляется без приглашения

Выберите правильный перевод: Я знаю в какое время открывается аптека

Выберите правильный перевод: Вы умеете рисовать?

Выберите правильный перевод: Облака исчезают. Небо проясняется.

Выберите правильный ответ: Солнце появляется из-за горизонта

Выберите правильный ответ: Мы хорошо знаем господина Бертрана

Выберите правильный ответ: Она знает, где он живёт

Комментарии: