Ближайшее будущее (Futur proche) и Недавнее прошедшее время (Passé récent) во французском языке (новая версия)
Теория:
Futur Proche и Passé Récent: Простые времена французского языка
Во французском языке есть два удобных времени для описания действий, которые только что произошли или собираются произойти: Futur Proche (ближайшее будущее) и Passé Récent (недавнее прошедшее). Эти конструкции строятся с помощью глаголов aller и venir, что делает их легкими в освоении даже для новичков! Давайте разберемся, как их использовать.
1️⃣ Futur Proche (Ближайшее будущее) 🚀
Конструкция:aller (в настоящем времени) + инфинитив основного глагола
Перевод: «Собираться сделать что-то» / «Сделать в ближайшее время».
Примеры:
-
Утвердительная и вопросительная формы:
🌟 Ils vont travailler ce soir. — Они собираются поработать этим вечером.
🌟 Vous allez repeindre la cuisine? — Вы собираетесь перекрасить кухню? -
Отрицательная форма:
🔧 On ne va pas aller en vacances cette année. — Мы не собираемся ехать в отпуск в этом году.
🔧 Je ne vais pas manger. — Я не буду есть (сейчас).
Возвратные глаголы 🔄
Возвратная частица (me/te/se и т.д.) согласовывается с подлежащим и ставится перед инфинитивом, а отрицание окружает aller:
-
Je vais me reposer. — Я собираюсь отдохнуть. ❤️
-
Nous n’allons pas nous reposer. — Мы не собираемся отдыхать. 🚫
2️⃣ Passé Récent (Недавнее прошедшее) ⏪
Конструкция:venir (в настоящем времени) + **de/d’** + инфинитив основного глагола
Перевод: «Только что сделать что-то».
Примеры:
-
Утвердительная форма:
🌟 Il vient de laver sa voiture. — Он только что помыл машину. 🚗
🌟 Nous venons de traduire cet article. — Мы только что перевели статью. 📰 -
Отрицательная форма:
🔧 Elles ne viennent pas de commencer ce projet. — Они не только что начали этот проект.
🔧 Je ne viens pas d’arriver. — Я не только что пришел. 🚷
Важно! 🚨
Предлог de обязателен! Без него фраза меняет смысл:
-
Je viens de leur dire bonjour. — Я только что поздоровался с ними. 👋
-
Je viens leur dire bonjour. — Я прихожу поздороваться с ними. (регулярное действие)
Возвратные глаголы 🔄
Возвратная частица также согласовывается с подлежащим и ставится перед инфинитивом:
-
Je viens de me réveiller. — Я только что проснулся. 😴
-
Vous ne venez pas de vous réveiller. — Вы не только что проснулись. 🌞
Советы по использованию 💡
-
Futur Proche — самое употребительное время для планов. Используйте его вместо Futur Simple в разговорной речи. 🗣️
-
Passé Récent — акцентирует, что действие только завершилось. Не путайте с Passé Composé (общее прошедшее).
Заключение 🌟
Futur Proche и Passé Récent — ваши лучшие друзья в повседневном общении на французском! Они просты в построении и помогают четко выразить близкие к моменту речи действия. Практикуйтесь на примерах, обращайте внимание на предлог de и возвратные местоимения — и скоро эти времена станут для вас естественными! 🎯
Удачи в изучении! 🚀📚
Упражнения:
Карусель:
