Причастие прошедшего времени (Participe passé) во французском языке
Теория:
Причастие прошедшего времени (Participe passé) во французском языке
Если причастие настоящего времени – это активная форма, то причастие прошедшего времени, которое используется не только для образования составных времён таких, как Passé composé, Plus-que-parfait, etc., но и само по себе в качестве прилагательного, — это пассивная форма.
Например:
Intéresser – intéressant – intéressé
Интересовать – интересный – заинтересованный
Prévoir – prévoyant – prévu
Предвидеть (планировать) – предусматривающий – предусмотренный, спланированный
Fatiguer – fatiguant – fatigué
Утомлять – утомляющий – утомлённый, уставший
В отличие от Причастия настоящего времени, Причастие прошедшего времени используется довольно часто.
Вспомним причастия прошедшего времени от неправильных глаголов:
Prendre – pris
Mettre – mis
Faire – fait
Connaître – connu
Écrire – écrit
Partir – parti
Recevoir – reçu, etc.
Когда причастия прошедшего времени используются сами по себе, они переводятся прилагательными, так как отвечают на вопрос какой? и ведут себя соответствующе, то есть согласовываются в роде и числе с существительным, к которому относятся.
Например:
Tu as déjà lu tous les articles publiés dans ce magazine ? – Ты уже прочитал все статьи, опубликованные в этом журнале?
Ma petite, je vais te lire les histoires lues par ma mère dans mon enfance – Малышка, я тебе прочитаю истории, прочитанные мне бабушкой в детстве
Мы знаем, что причастие от глагола третьей группы devoir – dû. Чтобы отличать его от частичного или слитного артикля мужского рода du над u ставится accent circonflexe. Однако при согласовании данного причастие в женском роде или множественном числе, accent circonflexe исчезает.
Например:
Son refus est dû au manque de temps – Его отказ был вызван нехваткой времени
Leur erreur est due à l’incompétence – Их ошибка произошла из-за некомпетентности
Ses échecs sont dus au fait qu’il refuse de se concentrer sur ses études – Её неудачи произошли из-за того, что он отказывается сконцентрироваться на учёбе
Ces accusations sont dues à son activité politique – Эти обвинения связаны с его политической деятельности
В следующем уроке мы поговорим о Деепричастии.