Причастие настоящего времени (Participe présent) во французском языке

Причастие настоящего времени (Participe présent) во французском языке

 

Participe présent или Причастие настоящего времени строится от формы nous Настоящего времени, от которой берётся корень, и суффикса -ant.

Причастие отвечает на вопрос какой? и часто переводится на русский язык как и прилагательное, но не согласовывается с существительным, к которому относится, ни в роде, ни в числе.

 

Рассмотрим образование причастий.

Глаголы первой группы:

Manger – nous mange-ons – mangeant

Есть – мы едим – кушающий

 

Например:

Tu vois l’homme mangeant de la soupe à l’oignon ? C’est mon meilleur ami – Ты видишь мужчину, кушающего луковый суп ? Это мой лучший друг.

 

Глаголы второй группы:

Finir – nous finiss-ons – finissant

Заканчивать – мы заканчиваем – заканчивающий

Например:

Voilà Michel, jeune auteur finissant son troisième roman – Вот Мишель, молодой автор, завершающий свой третий роман

 

Глаголы третьей группы:

Apprendre – nous appren-ons – apprenant

Изучать – мы изучаем – изучающий

Например:

J’admire les gens apprenant plusieurs langues étrangères – Я восхищаюсь людьми, изучающими несколько иностранных языков

 

Однако есть несколько исключений:

Être – étant

Быть — будучи

 

Avoir – ayant

Иметь – имеющий

 

Savoir – sachant

Знать – знающий

 

Например:

Je ne connais pas la femme étant assise dans la salle d’attente – Я не знаю женщину, сидящую в зале ожидания

On cherche une personne ayant le permis de conduire – Мы ищем человека, имеющего водительские права

Son fils sachant lire depuis l'âge de deux ans s’intéresse déjà à la science – Его сын, умеющий читать с двух лет, уже интересуется наукой

 

Это причастие также может иметь составную форму, которая строится с помощью « étant » или « ayant » + причастие прошедшего времени.

Составное причастие используется, когда его значение предшествует действию в главном предложении.

Например:

Ayant appliqué assez d’efforts, elle a abandonné – Приложив достаточно усилий, она сдалась

Étant parti le dernier, il est arrivé le premier – Выйдя последним, он пришёл первым

 

Participe présent является письменной формой, в разговоре гораздо чаще используются придаточные предложения, вводимые относительным местоимением qui.

Например:

Le jeune homme qui chante dans cette boîte est mon ami – Молодой человек, который поёт в этом клубе, - мой друг

Le jeune homme chantant dans cette boîte est mon ami – Молодой человек, поющий в этом клубе, - мой друг

 

Les spécialistes qui ont réussi à réparer ma cuisinière sont très bons – Специалисты, которым удалось починить мою плиту, очень хорошие

Les spécialistes ayant réussi à réparer ma cuisinière sont très bons – Специалисты, которым удалось починить мою плиту, очень хорошие

 

Voilà l’homme qui ne regarde jamais la télé – Вот мужчина, который никогда не смотрит телевизор

Voilà l’homme ne regardant jamais la télé – Вот мужчина, никогда не смотрящий телевизор

 

В следующем уроке мы рассмотрим Причастие прошедшего времени.