Причастие настоящего времени (Participe présent) во французском языке
Теория:
Причастие настоящего времени (Participe présent) во французском языке
Participe présent или Причастие настоящего времени строится от формы nous Настоящего времени, от которой берётся корень, и окончания -ant. Причастие отвечает на вопрос какой? и переводится как и прилагательное, но не согласовывается с существительным, к которому относится, ни в роде, ни в числе.
Рассмотрим образование причастий.
Глаголы первой группы:
Manger – nous mangeons – mangeant
Есть – мы едим – кушающий
Например:
Tu vois l’homme mangeant de la soupe à l’oignon ? C’est mon meilleur ami – Ты видишь мужчину, кушающего луковый суп ? Это мой лучший друг.
Глаголы второй группы:
Finir – nous finissons – finissant
Заканчивать – мы заканчиваем – заканчивающий
Например:
Voilà Michel, jeune auteur finissant son troisième roman – Вот Мишель, молодой автор, завершающий свой третий роман
Глаголы третьей группы:
Apprendre – nous apprenons – apprenant
Изучать – мы изучаем – изучающий
Например:
J’admire les gens apprenant plusieurs langues étrangères – Я восхищаюсь людьми, изучающими несколько иностранных языков
Однако, есть несколько исключений:
Être – étant
Быть — будучи
Avoir – ayant
Иметь - имеющий
Savoir – sachant
Знать – знающий
Например:
Je ne connaissais pas la femme étant assise dans la salle d’attente – Я не знал женщину, сидящую в зале ожидания
On cherche une personne ayant le permis de conduire – Мы ищем человека, имеющего водительские права
Son fils sachant lire depuis ses deux ans s’intéresse déjà à la science – Его сын, умеющий читать с двух лет, уже интересуется наукой
Это причастие также может иметь составную форму, которая строится с помощью причастий глаголов « être » или « avoir » + Причастие прошедшего времени. Составное причастие используется, когда оно предшествует действию в главном предложении.
Например:
Ayant appliqué assez d’efforts, elle a abandonné – Приложив достаточно усилий, она сдалась
Étant parti le dernier, il est arrivé le premier – Выйдя последним, он пришёл первым
Participe présent является письменной формой, в разговоре гораздо чаще используются придаточные предложения, вводимые относительным местоимением qui.
Например:
Le jeune homme qui chante dans cette boîte est mon ami – Молодой человек, который поёт в этом клубе, - мой друг
Le jeune homme chantant dans cette boîte est mon ami – Молодой человек, поющий в этом клубе, - мой друг
Les spécialistes qui ont réussi à réparer ma cuisinière sont très bons – Специалисты, которым удалось починить мою плиту, очень хорошие
Les spécialistes ayant réussi à réparer ma cuisinière sont très bons – Специалисты, которым удалось починить мою плиту, очень хорошие (Не все русские глаголы имеют причастие)
Voilà l’homme qui ne regarde jamais la télé – Вот человек, который никогда не смотрит телевизор
Voilà l’homme ne regardant jamais la télé – Вот человек, никогда не смотрящий телевизор
В следующем уроке мы рассмотрим Причастие прошедшего времени.