Ограничительный оборот ne - que во французском языке

Ограничительный оборот ne - que во французском языке

 

Ограничительный оборот переводится на русский язык, как « только » и строится с помощью двух частиц – « ne » и « que ». « Ne » ставится перед глаголом, а « que » – перед тем словом, перед которым по смыслу нужно поставить « только ».

Например:

Je ne connais que toi ici – Я знаю только тебя здесь

Les Français ne travaillent que 35 heures par semaine – Французы работают только 35 часов в неделю

Elle n’a mangé qu’une pomme ce matin – Она съела только яблоко этим утром

 

Если фраза длинная, то « que » может стоять перед разными членами предложения, в зависимости от смысла.

Например:

Stéphane ne peut que demander l’augmentation – Стефан может только просить о прибавке

Stéphane ne peut demander que l’augmentation – Стефан может просить только о прибавке

Ce n’est que Stéphane qui peut demander l’augmentation – Только Стефан может просить о прибавке

 

Если нам нужно сказать « только », то во фразе есть « ne », но нет « pas ». Если же нам нужно сказать « не только », то обе отрицательные частицы присутствуют во фразе.

Например:

Nous ne lisons que de la littérature classique – Мы читаем только классическую литературу

Nous ne lisons pas que de la littérature classique – Мы читаем не только классическую литературу

 

Кроме того, этот оборот часто используется вместе с глаголом faire, образуя « ne faire que », который будет переводиться как « только и делать, что … ».

Например:

Mon neveu ne fait que jouer aux jeux d’ordinateur – Мой племянник только и делает, что играет в компьютерные игры

Pendant les vacances, nous n’avons fait que nous reposer – На каникулах мы только и делали, что отдыхали

 

Синонимом « ne … que », более письменным, является наречие « seulement ». Оно ставится после глагола, как обычно.

Например:

Notre groupe n’a donné que trois concerts l’année dernière – Наша группа дала только 3 концерта в прошлом году

Notre groupe a donné seulement trois concerts l’année dernière – Наша группа дала только 3 концерта в прошлом году