Место наречия и отрицательных слов во французском Прошедшем составном времени (Passé composé)

Теория:

Место наречия и отрицательных слов во французском Прошедшем составном времени (Passé composé)

 

В простых временах наречие обычно ставится после глагола, кроме наречий места и времени, которые могут ставиться как в начале, так и в конце предложения.

Например:

Les touristes écoutent attentivement le guide – Туристы внимательно слушают гида

Aujourd’hui, les touristes vont visiter le Louvre – Сегодня туристы посетят Лувр

Les touristes vont visiter le Louvre aujourd’hui – Туристы посетят Лувр сегодня

Est-ce que vous connaissez bien ce quartier ? – Вы хорошо знаете этот район?

 

В отрицательной фразе наречие ставится после отрицания, кроме некоторых наречий, которые ставятся перед частицей « pas » для её усиления, например même (даже).

Например:

Il ne sait pas encore qu’il doit travailler ce dimanche – Он ещё не знает, что должен работать в это воскресенье

Il ne sait même pas comment elle s’appelle – Он даже не знает как её зовут

 

Vraiment et toujours могут ставиться как после, так и перед « pas » и их значение меняется.

Например:

Il n’est pas vraiment content– Он не совсем доволен

Il n’est vraiment pas content– Он совсем не доволен

Elle n’est pas toujours là – Она не всегда здесь

Elle n’est toujours pas là – Она всё ещё не здесь

 

В составных временах наречия ставятся по-разному. Здесь есть три варианта:

1. После вспомогательного глагола и перед причастием прошедшего времени ставятся самые распространённые наречия такие, как: beaucoup, peu, un peu, trop, assez, bien, mal, vraiment, encore, déjà, tout, aussi, enfin, tout de suite

Например:

Christian a beaucoup marché et il s’est vraiment fatigué – Кристиан много ходил и действительно устал

On a déjà choisi un restaurant – Мы уже выбрали ресторан

Il a tout compris – Он всё понял

 

Но если beaucoup, peu, un peu, trop и assez относятся к существительному, тогда они ставятся после причастия прошедшего времени.

Например:

J’ai eu assez de conseils – Я получила достаточно советов

Elles ont acheté beaucoup de produits de beauté – Они купили много косметики

 

2. После причастия прошедшего времени ставятся наречия времени и места такие, как: ici, là, partout, tôt, tard

Например:

Nous l’avons cherchée partout – Мы искали её повсюду

 

3. После вспомогательного глагола или после причастия ставятся наречия образа действия, оканчивающиеся на -ment такие, как: lentement, exactement, prudemment, seulement, etc. Так как эти наречия довольно длинные, то чаще они ставятся после причастия.

Однако vraiment, longuement (долго) ставятся после вспомогательного глагола.

Например:

Elle a vraiment oublié de nous inviter – Она действительно забыла пригласить нас

Il s’est levé lentement – Он медленно встал

Ils m’ont regardé attentivement – Они внимательно посмотрели на меня

 

Кроме наречий часто вызывает сложности постановка отрицательных слов в сложных временах.

Вспомним отрицательные слова, которые заменяют собой частичку « pas »:

Toujours (всегда) – Jamais (никогда)

Marion a toujours raison ?– Non, elle n’a jamais raison

Марион всегда права?– Нет, она никогда не права

 

Quelqu’un (кто-то, кто-нибудь) – Personne (никто)

Tu connais quelqu’un ici ? – Non, je ne connais personne ici

Ты знаешь кого-нибудь здесь? – Нет, я здесь никого не знаю

Quelqu’un a appelé ? – Non, personne n’a appelé

Кто-нибудь звонил? – Нет, никто не звонил

 

Quelque chose (что-то, что-нибудь), tout (всё) – Rien (ничего)

Vous prenez quelque chose ? – Non, on ne prend rien

Вы берёте что-нибудь? – Нет, мы ничего не берём

Quelque chose ne va pas ? – Non, rien ne va !

Что-то не так? – Всё не так!

 

Quelque part (где-нибудь, куда-нибудь) – Nulle part (нигде, никуда)

Ils vont quelque part ce soir ? – Non, ils ne vont nulle part

Они идут куда-нибудь сегодня вечером? – Нет, они никуда не идут

 

Encore (всё ещё) – Plus (больше нет)

Tu m’en veux encore ? – Non, je t’en veux plus

Ты ещё обижаешься на меня? – Нет, я больше на тебя не обижаюсь

 

Aucun (никакой, ни один), aucune (никакая, ни одна)

Il a des amis ? – Non, il n’a aucun ami

У него есть друзья? – Нет, у него нет ни одного друга

Elle a des amies ? – Non, elle n’a aucune amie

У неё есть подруги? – Нет, у неё нет ни одной подруги

Aucun élève n’a pu répondre à cette question – Ни один ученик не смог ответить на этот вопрос

 

В составных временах « rien », « jamais » и « plus » ставятся вместо « pas », то есть после вспомогательного глагола. « Personne », « nulle part » и « aucun » довольно длинные, поэтому ставятся после причастия прошедшего времени.

Например:

Julie n’est jamais allée en France – Юля никогда не ездила во Францию

Nous n’avons rien mangé depuis deux jours – Мы ничего не ели два дня

Je ne l’ai plus trouvé – Я больше его не находила

Fred n’a prévenu personne de son arrivée – Фред никого не предупредил о своём приезде

Ils sont sortis nulle part ce week-end – Они никуда не выходили в эти выходные

Pourquoi vous n’avez fait aucun exercice ? – Почему вы не сделали ни одного упражнения?

 

Кроме того, « personne », « rien », « aucun » могут быть подлежащими во фразе.

Например:

Personne n’a raté le train – Никто не опоздал на поезд

Rien ne s’est passé – Ничего не произошло

Aucun ami ne les a aidés – Ни один друг не помог им