Герундий (Gérondif) во французском языке
Теория:
Герундий (Gérondif) во французском языке
Gérondif – герундий или деепричастие – отвечает на вопрос что делая? и образуется почти так же, как и Participe présent. Нужно взять корень от формы nous настоящего времени, прибавить окончание -ant, а перед получившимся Причастием настоящего времени нужно поставить « en ».
Например:
Éviter – nous évitons – en évitant
Избегать – мы избегаем - избегая
Offrir – nous offrons – en offrant
Дарить – мы дарим - даря
Répondre – nous répondons – en répondant
Отвечать – мы отвечаем - отвечая
Деепричастие используется во фразе, в которой одно лицо совершает два действия и одно из них описывает:
1. Одновременность
Например:
Sébastien regarde la télé et boit du café – Себастьян смотрит телевизор и пьёт кофе
Sébastien regarde la télé en buvant du café – Себастьян смотрит телевизор, попивая кофе
Sébastien boit du café en regardant la télé – Себастьян пьёт кофе, смотря телевизор
Для усиления можно использовать « tout ».
Sébastien boit du café tout en regardant la télé – Себастьян пьёт кофе, продолжая смотреть телевизор
Однако, деепричастие с « tout » может также выражать противопоставление:
Tout en mangeant peu, elle continue de prendre du poids – Несмотря на то, что она мало ест, она продолжает набирать вес
2. Время
J’ai rencontré Hélène quand je rentrais chez moi – Я встретил Элен, когда возвращался к себе
J’ai rencontré Hélène en rentrant chez moi – Я встретил Элен, возвращаясь к себе
Ne dites pas : Quand je suis rentré chez moi en rencontant sur Hélène
3. Манеру или способ
Например:
Elle s’est tordu la cheville quand elle patinait – Она подвернула лодыжку, когда каталась на коньках
Elle s’est tordu la cheville en patinant – Она подвернула лодыжку, катаясь на коньках
4. Условие
Si on se réveille plus tôt, on a plus de temps pour étudier – Если мы просыпаемся раньше, у нас есть больше времени на учёбу
En se réveillant plus tôt, on a plus de temps pour étudier – Просыпаясь раньше, у нас больше времени на учёбу
Исключения те же самые, что и в Participe présent :
Être – en étant
Быть - будучи
Avoir – en ayant
Иметь - имея
Savoir – en sachant
Знать – зная
Например:
Il est impossible de les voir en sachant ce qu’ils ont fait – Невозможно видеть их, зная что они сделали
Elle prête toujours de l’argent à ses amis en étant trop généreuse – Она всегда даёт в долг своим друзьям, будучи слишком щедрой
Je sais qu’il réussira même en ayant peu de chances – Я знаю, что у него всё получится, даже если шансов мало
После глагола « passer » (в значении "проводить время") Деепричастие не используется. После него используется предлог à и затем глагол в Инфинитиве.
Например:
Comment passez-vous votre temps libre ? On passe notre temps à bricoler – Как вы проводите своё свободное время? Мы проводим время, мастеря что-нибудь
Ne dites pas : On passe notre temps en bricolant
Деепричастие не используется в отрицании. Вместо деепричастия используется предлог sans и глагол в инфинитиве.
Например:
Jean me regarde, mais il ne me reconnaît pas – Жан смотрит на меня, но он не узнаёт меня
Jean me regarde sans me reconnaître – Жан смотрит на меня, не узнавая
В следующем уроке мы рассмотрим разницу между Причастиями настоящего и прошедшего времени и Деепричастием.