Безличные обороты c’est и il est во французском языке

Теория:

Безличные обороты c’est и il est во французском языке

 

Во французском языке есть два типа безличных предложений: с оборотом c’est или с оборотом il est. Мы прошли довольно много безличных выражений, когда проходили Subjonctif. Сослагательное наклонение используется почти после всех безличных выражений, за которыми идёт союз que. В этом уроке мы рассмотрим безличные выражения, за которыми идёт глагол в инфинитиве.

Для этого есть две конструкции:

C’est + прилагательное + à + глагол в инфинитиве

Например:

C’est difficile à comprendre – Это сложно понять

Il est + прилагательное + de + глагол с дополнением 

Например:

Il est difficile de comprendre cette règle – Сложно понять это правило

 

Однако, в разговорном французском вместо il est часто используют c’est, но предлог меняют. Форма « Il est » является более письменной.

Например:

Il est important de surveiller ses enfants – Важно следить за своими детьми

C’est important de surveiller ses enfants – Важно следить за своими детьми (разг.)

 

Кроме того, нужно различать иные ситуации употребления этих оборотов:

1. Il est / C’est + описание. Il est – он есть (+ профессия, род деятельности, национальность, семейное положение и тогда перед существительным нет артикля). C’est – это есть (+ описание с прилагательным или представление кого-то или чего-то).

Например:

Il est étudiant. C’est un étudiant appliqué - Он студент. Это прилежный студент

C’est Paul. Il est ingénieur - Это Поль. Он инженер

C’est mon mari. Il est très romantique - Это мой муж. Он очень романтический

 

2. Il est + время. On est / Nous sommes + дата или день недели.

Il est vingt-deux heures. Il est tard. Il est trop tôt – Сейчас 22 часа. Поздно. Рано.

Nous sommes le 10 juillet - 10-е июля

On est le 10 juillet - 10-е июля (разг.)

Nous sommes jeudi - Четверг

On est jeudi - Четверг (разг.)