Выделительные обороты с’est (ce sont) qui (que) во французском языке

В этом уроке мы поговорим об основных выделительных оборотах, которые образуются с помощью c’est / ce sont (это есть) и относительных местоимений qui / que (который, которая, которые).

После оборотов c’est / ce sont используется существительное или ударное местоимение (moi, toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles).

Ce sont используется только с третьим лицом множественного числа (ils, elles).

Чтобы выбрать между qui et que нужно вспомнить правило, которым мы пользовались при выборе между относительными местоимениями qui / que. После que идёт целое предложение с подлежащим и сказуемым, так как оно заменяет дополнение из второй части предложения, qui же заменяет подлежащее, поэтому за ним почти всегда сразу идёт глагол. Глагол после qui ставится в форме существительного или местоимения, которое идёт за оборотами c’est / ce sont.

Например:

Nous sommes tombés sur cette annonce – Мы наткнулись на это объявление

C’est nous qui sommes tombés sur cette annonce – Именно мы наткнулись на это объявление

C’est en feuilletant un magazine que nous sommes tombés sur cette annonce – Именно листая журнал мы наткнулись на это объявление

Nos amis habitent à deux pas d’ici – Наши друзья живут в двух шагах отсюда

Ce sont nos amis qui habitent à deux pas d’ici – Это наши друзья живут в двух шагах отсюда

Je n’ai pas vu ta sœur hier – Я не видел твою сестру вчера

Ce n’est pas ta sœur que j’ai vue hier – Не твою сестру я видел вчера

Je ne supporte pas ces bêtises – Я терпеть не могу эти глупости

Ce sont ces bêtises que je ne supporte pas – Это именно те глупости, которые я не могу терпеть

Если нам нужно выделить косвенное дополнение (= дополнение с предлогом), то предлог остаётся перед ним, когда оно выносится в первую часть фразы.

Например:

Ils s’intéressent à la politique – Они интересуются политикой

C’est à la politique qu’ils s’intéressent – Именно политикой они интересуются

On compte sur vous – Мы рассчитываем на вас

C’est sur vous qu’on compte – Именно на вас мы рассчитываем

С предлогом « de » могут быть два варианта:

Nous doutons de cette approche – Мы сомневаемся в этом подходе

C’est de cette approche que nous doutons – Именно в этом подходе мы сомневаемся

Или же:

C’est cette approche dont nous doutons – Это подход, в котором мы сомневаемся

Но эта фраза уже не является выделительным оборотом, то есть акцента на существительном cette approche нет.

Оборот c’est / ce sont может быть в Настоящем времени (чаще всего) или в том же времени, что и глагол в главном предложении.

Il voulait nous parler de son voyage en Australie – Он хотел рассказать нам о своём путешествии в Австралию

C’est de son voyage en Australie qu’il voulait nous parler – Именно о своём путешествии в Австралию он хотел нам рассказать

C’était de son voyage en Australie qu’il voulait nous parler – Именно о своём путешествии в Австралию он хотел нам рассказать

Как мы помним, если во фразе есть обстоятельство времени или места, то вместо qui / que обычно используется où, если перед обозначением места или времени нет предлога. Это также констатация факта, а не выделение.

Например:

C’est l’appartement où nous l’avons trouvée – Это квартира, где мы нашли её

2008, c’est l’année où la crise financière a commencé – 2008 – это год, когда начался финансовый кризис

Но если перед обозначением времени или места есть предлог, или же мы имеем такие наречия, как: ici, là, demain, hier, а также дни недели, то вместо où используется que. В этих фразах мы делаем акцент на месте или на времени.

Например:

C’est dans cet appartement que nous l’avons trouvée – Это в этой квартире мы нашли её

C’est ici qu’on va vous attendre – Именно здесь мы будем ждать вас

C’est hier que son collègue est tombé malade – Именно вчера его коллега заболел

C’est le dimanche que ma semaine ouvrable commence – По воскресеньям моя рабочая неделя начинается

C’est la première fois où / que je les entends chanter – Это первый раз, когда я слышу, как они поют

Причастия, деепричастия, выделительные обороты - Воскресенье

Выберите правильный перевод: Её глаза нравятся мне в ней больше всего