Parler à или avec

Когда: vor 2 MonatenПросмотров: 37

1

Я знаю, что глагол parler может иметь после себя как предлог à, так и предлог avec. Скажите, пожалуйста, есть ли какие-то нюансы в употреблении?

Cookie monstervor 2 Monaten

1

Добрый день,

всё верно, глагол "parler" (говорить, разговаривать, рассказывать) может использоваться как с предлогом "à", так и с предлогом "avec". Предлог "à" используется в более общем смысле и когда мы говорим с кем-то, обращаемся к кому-то, то есть это не обязательно полноценный диалог.

Например:

Je voudrais parler à monsieur Rabout – Я бы хотел поговорить с господином Рабу

Предлог « avec » используется главным образом когда имеет место разговор или переговоры. Кто-то говорит, кто-то отвечает.

Например:

J’ai parlé avec monsieur Rabout et il est d’accord avec nos conditions – Я переговорил с господином Рабу и он согласен на наши условия.

Однако в разговоре оба предлога взаимозаменяемы и особенной разницы между ними нет. Чаще с глаголом « parler » используется предлог « à ».

profeZZorrovor 2 Monaten