1
Объясните, пожалуйста, разницу между bille, balle, ballon и boule
1
Добрый день,
разберём каждое слово в отдельности от маленького к большому:
1) Bille, f - маленький шарик, наполненный чем-то, жёсткий, иногда металлический
Например:
Pour jouer au billard, on utilise 16 billes - При игре в бильярд используется 16 шаров
La bille s'est arrêtée au 15 noir et il a enfin gagné à la roulette - Шарик остановился на 15 чёрное и он наконец-то выиграл в рулетку
Il a gagné dix billes de verre de son copain - Он выиграл десять стеклянных шариков у своего друга
Je n'aime pas les stylos gel, je préfère les stylos à bille - Я не люблю гелевые ручки, я предпочитаю шариковые
2) Balle, f - пуля, мячик для игры
Например:
Ce n'est pas une balle de tennis, c'est une balle de baseball - Это не теннисный мячик, это бейсбольный
La balle a fait un ricochet sur le tuyau et a touché le verre - Пуля отрикошетила от трубы и попала в стекло
Tous les agents de police étaient en gilets pare-balles - Все полицейские были в пуленепробиваемых жилетах
3) Boule, f - шар, комок, что-то небольшое и круглое
Например:
Les enfants ont organisé une bataille de boules de neige - Дети организовали бой в снежки
Il y a de très belles boules de Noël dans ce supermarché - В этом супермаркете есть очень красивые новогодние шарики
Qu'est-ce que ta sœur fait avec cette boule de cristal? - Что твоя сестра делает с этим хрустальным шаром?
Le hérisson a eu peur de nous et il s'est mis en boule - Ёжик испугался нас и свернулся в клубок
Jean a une collection impressionnante de boules de bowling - У Жана есть впечатляющая коллекция шаров для боулинга
4) Ballon, m - шар, мяч, воздушный шарик, что-то большое и круглое
Например:
Il faut gonfler ce ballon de volley-ball - Нужно надуть этот волейбольный мяч
Ses parents lui ont offert un nouveau ballon de football - Родители подарили ему новый футбольный мяч
Je vais prendre deux ballons de basketball, au cas où - Я возьму два баскетбольных мяча, на всякий случай
Quand on est arrivé au restaurant, il était décoré de dizaines de ballons colorés - Когда мы пришли в ресторан, он был украшен десятками разноцветных воздушных шариков
Кроме того, есть ещё два слова, которые переводятся на русский язык как "шар", которые могут быть полезны.
Globe terrestre, m - земной шар
Montgolfière, f - большой воздушный шар
Например:
Voir le globe terrestre par l'hublot est une vue fascinante - Увидеть земной шар из иллюминатора - завораживающее зрелище
Mon rêve est de monter dans une montgolfière - Моя мечта - подняться в воздух на воздушном шаре
