1
Существует много синонимов к глаголу "стоять". Например: tenir,se tenir,se tenir debout,être debout и т.д.
Garçon debout dans le coin.
Il est debout dans le coin .
Un homme se tient au millieu de la route
Разница какая?
0
Добрый день,
Être debout – стоять, быть на ногах. Положение тела, отличное от лежащего и сидячего.
Например:
Elle est debout depuis 7h du matin – Она на ногах с 7 утра
Nous sommes restés debout pendant tout le spectacle – Мы простояли весь спектакль
Tenir debout – стоять, быть способным стоять и не падать. В переносном значении переводится как «иметь смысл, быть логичным».
Например:
Après avoir fait la queue pendant trois heures, je ne tiens plus debout – Простояв в очереди три часа, я больше не держусь на ногах
Il a trop bu, il a du mal à tenir debout – Он слишком много выпил, ему сложно стоять на ногах
Sa théorie ne tient pas debout – Его теория не имеет смысла, нелогична, неубедительна
Se tenir debout – стоять, держаться стоя. Активная позиция, с ноткой усилия, силы воли или достоинства.
Например:
Son fils apprend à se tenir debout – Её сын учится стоять
Il se tient debout malgré la douleur – Он стоит, несмотря на боль
Ils se tiennent debout devant leurs ennemis prêts à relever n’importe quel défi – Они стоят перед своими врагами, готовые принять любой вызов
Что касается остальных вариантов, то само по себе debout используется разве что во фразе Debout! - Встать! А глагол tenir - это держать, дорожить и ещё множество значений, но чтобы он имел значение "стоять" нужно к нему добавить "debout".
