1
Объясните, пожалуйста, разницу между futur и avenir
0
Добрый день,
оба существительных переводятся как "будущее". Только futur (m) отражает, главным образом, грамматическое будущее время или момент, который наступит после настоящего.
Avenir (m) – более субъективное будущее, касающееся возможной или ожидаемой эволюции событий в жизни человека или в более глобальном смысле.
Например:
Il faut conjuguer ce verbe au futur – Нужно проспрягать этот глагол в будущем времени
J’espère devenir médecin dans le futur – Я надеюсь, стать врачом в будущем
Sarah est allée chez une femme qui prédit l’avenir – Сара ходила к женщине, которая предсказывает будущее
Il pense à son avenir – Он думает о своём будущем
L’avenir de la planète est entre nos mains – Будущее планеты в наших руках
Marc aura sans doute un bel avenir – Марка несомненно ожидает блестящее будущее
