1
Объясните, пожалуйста, разницу между officiel, officieux и d'office
0
Добрый день,
Officiel (officielle) – официальный, формальный
Officieux (officieuse) – неофициальный, неформальный
D’office – по своей инициативе, официально
Например:
On peut trouver l’information officielle seulement sur leur site web. Tout ce qui est publié dans d’autres sources n’est qu’officieux – Официальную информацию можно найти только на их сайте. Всё, что опубликовано в других источниках, является неофициальным
Je viens de recevoir une invitation officielle pour participer à l’exposition – Я только что получила официальное приглашение на участие в выставке
Les ministres ont eu une réunion officieuse ce matin – У министров было неофициальное собрание сегодня утром
Vous aussi pouvez prendre part au débat officieux – Вы тоже можете принять участие в неформальных дебатах
Il est allé d’office voir un client important à Lyon – Он поехал в Лион встретиться с важным клиентом по своей инициативе
L’entreprise peut fourir les documents d’office ou sur demande officielle – Компания может предоставить документы по собственной инициативе или по официальному запросу
