1
Объясните, пожалуйста, разницу между vrai, véritable и vraisemblable
0
Добрый день,
1) Vrai – настоящий, реальный, истинный, правдивый.
Например:
Ses grand-parents possèdent un vrai château – Его бабушка с дедушкой владеют настоящим замком
Je suis sûr que cette information est vraie – Я уверен, что эта информация правдивая
On a vu un vrai rhinocéros en Afrique – Мы видели настоящего носорога в Африке
Il n’a pas voulu dire la vraie raison de son départ – Он не захотел говорить истинную причину своего ухода
2) Véritable – настоящий, подлинный, аутентичный. Может быть синонимом vrai, более экспрессивным, но в то же время и формальным.
Например:
Il est tombé sur une véritable œuvre d’art sur un marché aux puces – Он наткнулся на настоящее произведение искусства на блошином рынке
Il s’agit d’une véritable opportunité pour ton fils – Речь идёт о настоящей возможности для твоего сына
Notre comptable est un véritable expert dans son domaine – Наш бухгалтер настоящий эксперт своего дела
C’est un vrai cauchemar = C’est un véritable cauchemar – Это настоящий кошмар
Elle a vécu un vrai enfer = Elle a vécu un véritable enfer – Она пережила настоящий ад
3) Vraisemblable – вероятный, достоверный, правдоподобный, похожий на правду, но, возможно, ею не являющийся.
Например:
Son alibi est vraisemblable, mais il faut encore le confirmer – Её алиби правдоподобно, но нужно его ещё подтвердить
Cette histoire est passionnante et elle semble vraisemblable – Эта история увлекательная и она кажется достоверной
La théorie sur laquelle ils travaillent n’est pas encore prouvée, mais elle reste vraisemblable – Теория, над которой они работают, ещё не доказана, но она остаётся правдоподобной
