tout ira bien и tout sera bien. .

Когда: vor 8 MonatenПросмотров: 213

1

объясните,пожалуйста, разницу .


0

Добрый день, 

если мы хотим сказать, что "всё будет хорошо", то нужно использовать tout ira bien, то есть дословно "всё пойдёт хорошо". То же самое и в настоящем времени: tout va bien - всё идёт хорошо, всё хорошо.

Tout sera bien сложно использовать без какого-либо контекста, но можно с такими значениями:

Tout sera bien préparé - Всё будет хорошо приготовлено

Tout sera bien expliqué - Всё будет хорошо объяснено

Tout sera bien fait - Всё будет хорошо сделано

Tout sera bien emballé - Всё будет хорошо упаковано

То есть в пассивных конструкциях.

 

Однако, в пословицах и литературных выражениях tout est bien (tout sera bien) используется.

Например:

Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd’hui, voilà l’illusion (Voltaire) - Однажды всё станет хорошо - это наша надежда. Сегодня всё хорошо - это иллюзия.

Tout est bien qui finit bien - Всё хорошо, что хорошо кончается

Luciditévor 8 Monaten