0
Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски "выключать"?
1
Добрый день,
Есть несколько глаголов, которые могут переводиться на русский как «выключать». Рассмотрим каждый из них по отдельности:
1) Éteindre qch - выключать что-то. Основной глагол, который используется, когда мы выключаем свет, компьютер, телефон и другие устройства.
Например:
Après avoir terminé l’essai, elle a éteint son ordinateur – После завершения эссе она выключила компьютер
N’oublie pas d’éteindre la lumière avant de quitter l’appartement – Не забудь выключить свет перед тем, как покинуть квартиру
2) Couper qch – резко выключить, перекрыть или остановить что-то.
Например:
Le chef m’appelle, coupe le son, vite ! - Мне звонит шеф! Выключай звук, быстро!
Je crois que j’ai oublié de couper l’eau (= fermer l’eau = fermer le robinet) – Я думаю, что забыла выключить воду
On va couper l’eau chaude du 11 au 18 mai – Горячую воду отключат с 11-го по 18-ое мая
3) Débrancher qch – выключить из сети или отсоединить одно устройство от другого.
Например:
Comme nous partons e vacances, il faut absolument débrancher tous les appareils électriques – Поскольку мы уезжаем в отпуск, нужно обязательно выключить из розетки все электроприборы
Ça y est, tu peux débrancher ton portable de l’ordinateur – Готово, ты можешь отсоединить мобильный от компьютера
4) Désactiver qch– отключить, дезактивировать какую-то функцию в телефоне или компьютере, свою учётную запись, комментарии, а также сигнализацию.
Например:
On ne sait pas comment désactiver le mode « avion » - Мы не знаем как отключить режим «В самолёте»
Il a désactivé l’alarme incendie et a allumé une cigarette – Он отключил пожарную сигнализацию и зажёг сигарету
0
Ètandre
