1
Скажите, пожалуйста,какая разница между le destin и la destinée
0
Добрый день,
Оба слова переводятся как "судьба" и часто взаимозаменяемы. Destin встречается чаще.
Разница между ними заключается в том, что destin, m - это что-то идущее извне, что может или должно произойти с кем-то или чем-то в силу естественного хода событий, независимо от человека или предмета самого.
Destinée, f имеет более личный оттенок, то есть человек сознательно предпринимает некие действия, ведущие его на пути.
Например:
C'était son destin de devenir médecin - Ему была судьба стать врачом (возможно, других вариантов не было)
Le destin a voulu que nous nous rencontirons à ce moment précis - По воле судьбы мы встретились именно в этот момент
Son destin a été tragique - Его судьба была трагична
Elle a façonné sa propré destinée en poursuivant ses rêves - Она сама определила свою судьбу, следуя за своими мечтами
Il croyait que sa destinée était de devenir un chanteur célèbre - Он верил, что его судьба - стать известным певцом
Chacun décide de sa destinée en faisant ses propres choix - Каждый определяет свою судьбу, делая свой собственный выбор
