Разница между глаголами évaluer, apprécier и estimer

Когда: vor einem JahrПросмотров: 359

1

Объясните, пожалуйста, разницу между глаголами évaluer, apprécier и estimer

Cookie monstervor einem Jahr

0

Добрый день,

разберём каждый глагол по очереди.

1) Apprécier quelque chose, quelqu'un - ценить что-то или кого-то, признавать их ценность, особенно в интеллектуальном или профессиональном плане. Также этот глагол может переводиться как "нравиться".

Например:

Mon mari apprécie l’œuvre de Beethoven - Мой муж ценит творчество Бетховена

Mes parents apprécient cet hôtel, parce qu'il n'est pas très cher, mais très confortable - Моим родителям нравится этот отель, потому что он не очень дорогой, но очень комфортабельный

Nous apprécions votre volonté de nous aider - Мы ценим ваше желание помочь нам

J'apprécie le chef de notre entreprise pour sa créativité - Я ценю начальника нашей компании за его креативность



2) Estimer quelque chose, quelqu'un - оценивать, рассчитывать, подсчитывать цену чего-то, а также определять ценность кого-то или чего-то абстрактного. Также этот глагол может переводиться как "считать" и быть синонимичным глаголам "trouver, penser, croire".

Например:

Mon mari estime que Beethoven est le meilleur compositeur du monde - Мой муж считает, что Бетховен - это лучший композитор в мире

Le plombier est en train d'estimer le prix de son travail - Сантехник в процессе подсчёта цены его работы

Il est difficile d'estimer le nombre de victimes du tremblement de terre - Сложно подсчитать количество жертв землетрясения

Comment estimer le courage de Laurent? - Как оценить мужество Лорана?



3) Évaluer quelque chose, quelqu'un - оценивать, давать оценку чему-то (размерам, расстоянию, длительности) или судить как-то о ком-то.

Например:

Mon mari évalue l’œuvre de Beethoven et la compare à celle de Mozart - Мой муж оценивает творчество Бетховена и сравнивает его с Моцартом

Un jury spécial évaluera tous les participants du concours - Специальное жюри будет оценивать всех участников конкурса

Avant d'accepter son offre, il vaut mieux évaluer les risques - Перед тем, как принять его предложение, нужно оценить риски

Les conséquences possibles de leur décision sont faciles à évaluer - Возможные последствия их решения легко оценить.

Ils ont évalué la taille du tableau pour pouvoir l'encadrer - Они оценили размер картины, чтобы подобрать для неё рамку

Luciditévor einem Jahr