1
Объясните, пожалуйста, разницу между bord, rive, rivage, côte и berge
1
Добрый день,
все эти слова могут переводиться как "берег или побережье", но берег разных водоёмов. Разберём каждое слово в отдельности.
1) Bord, m - общее слово для берега. Это может быть берег моря, реки, озера, канала и т.д.
2) Rive, f - берег водоёма с пресной водой, например, берег реки, озера, пруда.
3) Rivage, m - берег водоёма с солёной водой, например, берег моря или океана или береговая линия.
4) Côte, f - морское побережье, берег моря, побережье океана
5) Berge, f - берег водного потока, например, реки, ручья, канала, озера, часто наклонный, крутой, естественного происхождения или созданный человеком. Наименее используемое слово из всех.
Например:
Je voudrais acheter une maison au bord de la mer - Я бы хотела купить дом на берегу моря
Ils ont passé toute la journée sur le bord de l'océan - Они провели весь день на берегу океана
Ils se promènent sur la côte / sur le rivage - Они прогуливаются по побережью
La vie sur la côte peut être dangereuse - Жизнь на побережье может быть опасной
On a vu des baleines près du rivage - Мы видели китов возле берега (береговой линии)
J'habite sur la rive gauche de la Seine - Я живу на левом берегу Сены
On peut aller bronzer à la rive du lac à côté du village - Мы можем пойти загорать на берег озера рядом с деревней
Les bénévoles ramassent les déchets sur la berge - Волонтёры собирают мусор на берегу
