1
Объясните, пожалуйста, разницу между глаголами parler, dire и raconter
1
Добрый день,
все три глагола переводятся примерно одинаково « говорить, разговаривать, рассказывать », но используются по-разному.
Начнём с глагола dire – говорить что-то, сказать что-то. Он требует при себе прямое дополнение или придаточное предложение.
Например:
Qu’est-ce qu’il dit ? – Il dit que la mer est calme aujourd’hui
Что он говорит? – Он говорит, что море сегодня спокойное
Les enfants disent rarement la vérité – Дети редко говорят правду
Ils ne me disent pas où ils ont dîné hier – Они не говорят мне где ужинали вчера
Глагол raconter – рассказывать что-то – также требует после себя прямое дополнение или придаточное предложение.
Например:
Robert raconte son dernier voyage en Suède – Роберт рассказывает своё последнее путешествие в Швецию
Il raconte qu’il est allé en Suède – Он рассказывает, что ездил в Швецию
Глагол parler – говорить, разговаривать, рассказывать о чём-то, о ком-то – более универсальный и может использоваться как с дополнением (одушевлённым или неодушевлённым), так же и сам по себе, просто описывая манеру разговора или язык, на котором кто-то говорит. Но после глагола parler не используется придаточное предложение.
Например:
Pourquoi tu parles si vite ? – Почему ты говоришь так быстро?
Quelles langues parlez-vous ? – Je parle russe et français
На каких языках вы говорите? – Я говорю по-русски и по-французски
Léa parle à son amie de ses projets pour l’été – Леа рассказывает подруге о своих планах на лето
Но в следующей фразе вместо глагола parler нужно использовать dire, поскольку если придаточное предложение:
Léa dit qu’elle ira en vacances au mois de juillet – Леа говорит, что поедет на каникулы в июле
Вкратце, чтобы правильно употребить один из трёх глаголов нужно пользоваться следующими правилами:
1) Если есть прямое дополнение или придаточное предложение, то используются глаголы dire – сказать, говорить и raconter – рассказывать
2) Если мы описываем манеру разговора, говорим с кем-то или о чём-то, рассказываем о ком-то или о чём-то, то используется уже глагол parler.
