1
Добрый день, объясните, пожалуйста, разницу между chemin, route, voie, sentier и piste
0
Добрый день,
разберём каждое слово по очереди:
1) Chemin, m - путь, дорога, по которой мы едем, гуляем. Дорога не сильно широкая, без асфальта для передвижения пешеходов и велосипедистов.
Например:
On peut prend ce chemin-ci ou celui-là, comme tu veux - Мы можем пойти по этой дороге или по той, как ты хочешь
Quand je vais à la campagne, j'aime bien faire du vélo sur le chemin menant du bord du lac - Когда я езжу за город, мне нравится кататься на велосипеде по дороге, ведущей на берег озера
2) Route, f - дорога, по которой ездят автомобили, мотоциклы, общественный транспорт, обычно широкая и заасфальтированная, за которой следит государство.
Например:
On s'est trompés de route, je crois - Мы ошиблись дорогой, я думаю
Il y a eu un accident grave sur la route hier - На дороге произошла серьёзная авария вчера
Les routes nationales relient la capitale aux principales villes, alors que les routes départementales relient le chef-lieu aux principales villes du département - Национальные автомобильные дороги соединяют столицу с главными городами, тогда как региональные дороги соединяют главные города департаментов с другими крупными городами департамента
3) Voie, f - дорога, путь, в более широком смысле. Это может быть выделенная полоса на дороге, железнодорожный путь, а также путь в жизни.
Например:
Le train numéro 1752 arrive sur la voie B à 12h38 - Поезд номер 1752 прибывает на путь B в 12.38
Leur fils est en congé sabbatique parce qu'il cherche sa voie - Их сын сейчас в академическом отпуске, потому что он ищет свой путь
Il y a une voie réservée aux bus - Для автобусов есть выделенный путь
4) Sentier, m - тропинка в лесу, в горах, в парке.
Например:
Il se balade toujours sur ce sentier - Он всегда прогуливается по этой тропинке
En montagne, il y a de nombreux sentiers agréables de différente difficulté - В горах, есть множество приятных дорожек разной сложности
5) Piste, f - выделенная трасса или дорожка для велосипедистов, лыжников.
Например:
Seuls les professionnels peuvent descendre la piste noire - Только профессионалы могут спуститься по чёрной трассе
Il est évident que dans notre ville il n'y a pas assez de pistes cyclables - Это очевидно, что в нашем городе недостаточно велодорожек
