1
Объясните, пожалуйста, разницу между tableau и peinture
1
Добрый день,
разберём оба слова по очереди:
1) Tableau, m - картина, таблица, доска (для объявлений, афиш, школьная).
Например:
Qui veut aller au tableau? - Кто хочет выйти к доске?
Les lycéens se sont réunis près du tableau avec les résultats du bac - Лицеисты собрались возле доски с результатами экзамена на звание бакалавра
Le tableau d'affichage a été renouvelé - Доска объявлений обновилась
Regarde ce beau tableau! - Посмотри на эту прекрасную картину!
Martine a acheté un tableau à la foire et elle veut l'accrocher au mur dans le salon - Мартина купила картину на ярмарке и хочет повесить её на стену в зале
Je crois qu'il y a une erreur dans son tableau, car mes calculs diffèrent des siens - Я думаю, что в его таблице есть ошибка, поскольку мои расчёты отличаются от его
2) Peinture, f - живопись, краска, картина (но в этом значении используется реже, чем tableau).
Например:
Vous intéressez-vous à la peinture? - Вы интересуетесь живописью?
Il ne reste plus de peinture verte - Больше нет зелёной краски
Regarde cette peinture de Gauguin. C'est génial! - Посмотри на это полотно Гогена. Это гениально!
