1
Объясните, пожалуйста, разницу между couple и paire
0
Добрый день,
Оба слова переводятся как «пара» и иногда взаимозаменяемы. Рассмотрим контекст, в котором используется каждое из них:
1) Couple, m – пара людей, в частности тех, которые находятся в романтических отношениях.
Например:
Un couple de danseurs très talentueux – Пара очень талантливых танцоров
Marie et Frédéric sont en couple depuis 3 mois – Мари и Фредерик встречаются три месяца
2) Paire, f – пара вещей или животных, птиц, которые идентичны, симметричны или должны быть вместе. Также может использоваться, когда мы говорим про людей, но контекст более формален.
Une paire de danseurs très talentueux – Пара очень талантливых танцоров
Une paire de chaussettes – пара носков
Une paire de chaussures – пара ботинок
Une paire de cygnes – пара лебедей
