0
Объясните, пожалуйста, разницу между recette, ordonnance и prescription
0
Добрый день,
все три слова могут переводиться на русским словом «рецепт».
Recette, f – кулинарный рецепт.
Ordonnance, f – медицинский рецепт с которым идут в аптеку.
Prescription, f – рецепт, предписание, назначение, а также весь процесс выписывания лекарств и рекомендаций по их приёму.
Более общее слово, чем ordonnance.
Например:
J’adore ton bœuf bourguignon ! Tu me donnes la recette ? - Я обожаю твою говядину по-бургундски! Дашь мне рецепт?
La prescription de certains médicaments a nuit à sa santé – Назначение некоторых лекарств навредило его здоровью
Vous devriez suivre la prescription de votre médecin – Вам бы нужно следовать предписанию вашего врача
Voilà votre ordonnance, n’oubliez pas de l’emporter quand vous irez à la pharmacie – Вот ваш рецепт, не забудьте взять его с собой когда пойдёте в аптеку
Il a remis l’ordonnance à la pharmacienne – Он вручил рецепт женщине-фармацевту
