1
Объясните, пожалуйста, разницу между échets и ordures
1
Добрый день,
оба слова переводятся на русский, как "отходы, мусор".
Déchet (m) может быть как в единственном числе, так и во множественном, в зависимости от количества мусора. Это может быть бытовой мусор, например, упаковка, бутылки, которые можно переработать.
Ordures (f, pl) используется во множественном числе и обозначает бытовой мусор, который мы выбрасываем в ведро. Это могут быть очистки, кожура, недоеденная пища, всё то, что переработать нельзя.
Например:
Tu vois cet emballage de bonbon par terre. Est-ce que c'est si difficile de jeter le déchet à la poubelle? - Ты видишь этот фантик от конфеты на земле? Неужели так сложно выбросить мусор в урну?
En Europe, il faut trier ses déchets / ses ordures - В Европе нужно сортировать отходы
Est-il possible d'utiliser ces ordures pour faire de l'engrais? - Возможно ли использовать эти отходы для производства удобрений?
Кроме того, déchets - это любые другие небытовые отходы.
Например:
Comment se débarrasse-t-on des déchets nucléaires? - Как избавляются от ядерный отходов?
Cette usine jette ses déchets dans la rivière depuis des années - Этот завод сбрасывает свои отходы в реку много лет
В то же время, когда мы говорим, что нужно вынести мусор, мы используем "poubelles".
Например:
Je cuisinerai et tu descendras / sortiras les poubelles - Я буду готовить, а ты вынесешь мусор
