Немая h и h придыхательная во французском (H muet et h aspiré)
1
Объясните, пожалуйста, почему во французском две буквы h и как они отличаются
0
Добрый день,
как мы знаем, во французском две H : h muet (немая h) и h aspiré (придыхательная h).
Ни одна h не произносится.
Как так получилось, что их две?
Это объясняется эволюцией слов, заимствованных из других языков, а также фонетическими изменениями, происходящими во французском языке.
Большинство слов пришло во французский из латинского и греческого языков, в которых также была буква h. Однако со временем h перестала произноситься во французских словах, но на письме осталась.
Таким образом, практически во всех словах, пришедших из латинского и греческого, h пишется, но не произносится. Это немая h (h muet), то есть h, с которой мы делаем все усечения (l’histoire) и слияния (les[z]habitants), как если бы это была гласная буква.
Начиная с V века, территория нынешней Франции подвергалась нападениям германских народов, в частности, Франков (которые и дали название Франции). Они обогатили французский язык своими словами, в которых также была буква h. Это придыхательная h (h aspiré), которая пишется, не произносится, но с которой не происходит никаких слияний (les[X]héros) или усечений (le hérisson), как если бы это была обычная согласная буква.
Большинство слов, пришедших из немецкого, нидерландского и английского, а также из латинского (если в латинском слове не было h), имеют именно придыхательную h.
Как с этим быть?
Учить слова с придыхательной h. Ниже вы найдёте список основных слов :
La hache – топор
La haie – живая изгородь
La haine – ненависть
Haïr – ненавидеть
Le hall – зал, холл, лобби
Le hamster – хомяк
La hanche – бедро
Le handicap – инвалидность
Harceler – преследовать, беспокоить
Le hareng – селёдка
Le haricot - фасоль
La harpe - арфа
Le hasard – случай
La hâte – спешка
Haut – высокий
La hauteur – высота
Le havre – гавань
Le hérisson – ёжик
Le héron – цапля
Le héros, les héros – герой, герои (Но все остальные производные имеют немую h, например: l’héroïne, l’héroïsme, etc.)
Le hibou – филин
Le hobby – хобби
Le hockey – хоккей
Le homard – омар
La honte – стыд, позор
Le hoquet – икота
La hotte – вытяжка (на кухне, например)
La housse – чехол
Le hublot – иллюминатор
Le huit – восемь
