1
Объясните, пожалуйста, разницу между nager, naviguer, flotter и voguer
0
Добрый день,
все глаголы переводятся как « плыть», но используются в разных контекстах.
Рассмотрим каждый из них:
1) Nager — плавать. Относится к людям, которые передвигаются вплавь.
Например:
Ma fille a appris à nager à 7 ans – Моя дочь научилась плавать в 7 лет
Je rêve de nager dans la mer Rouge parmi des poissons colorés – Я мечтаю поплавать в Красном море среди разноцветных рыб
2) Naviguer – плыть на чём-то, плыть (о судне). Чаще всего используется когда мы управляем судном, лодкой, кораблём. Также может использоваться в переносном смысле, когда у нас получается управлять ситуацией или ориентироваться в чём-то .
Например:
Le bateau navigue sans relâche sur l’océan déchaîné – Судно неустанно плывёт через бушующий океан
L’année dernière, mes grands-parents ont navigué pendant trois semaines à bord d’un bateau en Méditerranée – В прошлом году мои бабушка с дедушкой три недели плавали на корабле по Средиземному морю
D’abord, notre nouvel employé avait du mal à naviguer dans une telle quantité d’information, mais il s’est débrouillé assez vite – Сначаланашему новому сотруднику было сложно ориентироваться в таком количестве информации, но он довольно быстро разобрался
3) Flotter – плыть, в смысле не тонуть, держаться на поверхности воды. Он используется когда мы говорим о людях или (чаще) о предметах. Что-то также может «плыть», перемещаться в воздухе, под воздействием ветра.
Например:
Il faut nettoyer la piscine, parce qu’il y a des feuilles qui flottent dedans – Нужно почистить бассейн, так как в нём плавают листья
Les nuages blancs flottent dans le ciel – Белые облака плывут по небу
Le bois flotte, mais le fer coule – Дерево плавает, а железо тонет
4) Voguer – плыть, скользить по водной глади или в небе. Чаще всего используется в литературе.
Например:
Il regardait pensivement un voilier qui voguait sur la surface du lac – Он задумчиво смотрел на парусник, который скользил по озеру
Les cygnes voguent sur l’étang sans faire attention à personne – Лебеди скользят по пруду, не обращая внимания ни на кого
