Разница между possibilité, opportunité, éventualité и occasion

Когда: vor 4 MonatenПросмотров: 132

1

Объясните, пожалуйста, разницу между possibilité, opportunité, éventualité и occasion


0

Добрый день,

Possibilité, fвариант, опция, возможность, то есть то, что может произойти или то, что может быть сделано. Может быть положительной, отрицательной или нейтральной.

Например:

Je n’ai pas la possibilité de vous aider (= Je ne peux pas vous aider) У меня нет возможности помочь вам

Grâce à l’espace personnel, on a la possibilité de gérer ses comptes bancaires plus rapidement – Благодаря личному кабинету, у нас есть возможность быстрее управлять своими банковскими счетами

Cette année, on aura peut-être la possibilité d’aller au Japon – В этом году у нас, может быть, получится поехать в Японию



Occasion, fположительная возможность, шанс, удобный момент или благоприятное обстоятельство.

Например:

Aujourd’hui, vous avez l’occasion d’acheter une nouvelle voiture avec une promotion de 30 pour-cent – Сегодня у вас есть шанс купить новую машину с 30% скидкой

Le festival de Cannes est une occasion unique de rencontrer vos acteurs et actrices favoris – Канский фестиваль — это чудесная возможность встретиться со своими любимыми актёрами и актрисами

On a eu l’occasion d’aller au Japon – Нам выпала возможность поехать в Японию



Opportunité, fвозможность, которой можно и нужно воспользоваться в правильный момент, чтобы получить выгоду. Но часто используется как синоним occasion (f).

Например:

J’ai l’opportunité d’investir dans la construction, mais je ne suis pas sûr si c’est le bon moment pour le faireУ меня есть возможность инвестировать в строительство, но я не уверен подходящий ли сейчас момент

Si tu t’occupes de ce projet, tu auras l’opportunité d’aller aux États-Unis – Если ты займешься этим проектом, у тебя будет возможность поехать в Америку

Sa collègue est tombée malade et il a l’opportunité d’aller au Japon à sa place – Его коллега заболела и у него есть возможность поехать в Японию вместо неё



Éventualité, f случай, возможность, обстоятельство, событие, которое может произойти в результате каких-то действий.

Например:

Il faut prendre cette éventualité en considération – Нужно принять это обстоятельство во внимание

Nous avons tout prévu dans l’éventualité du départ – Мы всё предусмотрели на случай отъезда

Luciditévor 4 Monaten