Разница между bruits, rumeurs, ragots, calomnies, potins и commérages

Объясните, пожалуйста, разницу между bruits, rumeurs, ragots, calomnies, potins и commérages

Добрый день,

1) Bruits, m – слухи, шумы. Общее слово. Это могут быть слухи как о личной жизни кого-то, так и о посторонних вещах. Bruits обычно используется во множественном числе и они необязательно злые или негативные.

Faire courir des bruits sur – распускать слухи о

2) Rumeurs, f – слухи. Синоним bruit, более разговорный. Rumeurs также необязательно злые, это просто неподтверждённая информация, которая передаётся от человека к человеку.

Faire courir des rumeurs, faire des rumeurs sur – распускать слухи о

3) Ragots, m – сплетни. Разговорное слово. Злые слова, негативная критика за чьей спиной, часто по поводу его или её личной жизни.

Raconter des ragots – сплетничать

4) Calomnies, f – сплетни, клевета. Как ragots, только менее разговорное.

Répandre des calomnies sur – клеветать на кого-то

5) Potins, m – сплетня. Разговоры за чьей-то спиной по поводу его или её личной жизни. В отличие от ragots, potins менее злые.

Faire des potins, colporter des potins – сплетничать о

6) Commérages, m – сплетни, слухи. Могут быть злыми. Используется нечасто.

Commérer, faire des commérages sur – сплетничать о

+ выражение-бонус:

Casser du sucre sur le dos de qn – перемывать кому-то косточки

Например:

Il y a des bruits qui courent sur le licenciement de 200 personnes prochainement – Ходят слухи о том, что скоро будет уволено 200 человек

Les rumeurs sur le mariage de ce millionnaire circulent depuis longtemps – Слухи о женитьбе этого миллионера ходят уже давно

Dans mon bureau, il y a une collègue qui fait des ragots sur tout le monde. Personne ne l’aime – В моём офисе есть коллега, которая распускает сплетни обо всех. Никто её не любит

Eugène répand des calomnies sur sa femme qui l’a quitté – Эжен клевещет на жену за то, что она его оставила

Ce n’est pas toujours facile de se concentrer quand on discute des derniers potins autour de soi – Не всегда легко сконцентрироваться, когда вокруг обсуждают последние сплетни

Les gens aiment faire des commérages, ça enlève le stress – Люди любят сплетничать, это снимает стресс

Arrête de casser du sucre sur le dos de ton chef! Il n’est pas si mauvais que ça ! - Перестань перемывать косточки начальнику! Он не так уж и плох!