1
Объясните, пожалуйста, разницу между décider и se décider
0
Добрый день,
Décider de faire qch – решать сделать что-то, принимать решение сделать что-то.
Например:
Il a décidé de changer de travail – Он решил сменить работу
Mes parents ont décidé de vendre leur appartement – Мои родители решили продать свою квартиру
Il faut absolument que tu décides aujourd’hui, car demain ce sera trop tard – Тебе совершенно необходимо принять решение сегодня, так как завтра будет слишком поздно
Se décider à faire qch – решиться сделать что-то, принять решение после колебаний, сомнений.
Например:
Elle a longtemps réfléchi et elle s’est enfin décidée à se faire couper les cheveux courts – Она долго размышляла и наконец решилась коротко подстричься
Nous nous sommes décidés à partir vivre à l’étranger, mais cette décision n’a pas été facile à prendre – Мы решились поехать жить за границу, но это решение не было лёгким
Décide-toi ! Je ne te demande pas de décrocher la lune ! - Решайся! Я не прошу тебя достать луну с неба!
