Разница между глаголами prendre, accepter, recevoir и accueillir?

Когда: vor einem JahrПросмотров: 272

1

Объясните, пожалуйста, разницу между глаголами prendre, accepter, recevoir и accueillir?

Cookie monstervor einem Jahr

1

Добрый день,

все четыре глагола могут переводиться на русский язык как « принимать ». Рассмотрим ситуации, в которых используется каждый из этих глаголов.

  • Prendre – «принимать что-то », в частности лекарства, решения, душ, ванну.

Например:

Papi, tu as déjà pris tes médicaments ? – Дедуля, ты уже принял свои лекарства ?

Je prends des vitamines en automne et au printemps – Я принимаю витамины осенью и весной

 

  • Accepter – «принимать что-то », в частности предложение, помощь и т.д. Так же можно « принять или согласиться сделать что-то », тогда после глагола accepter будет ставиться предлог « de ».

Например:

Vous pensez qu’elle acceptera ma proposition ? – Вы думаете, что она примет моё предложение ?

Sophie a accepté de me remplacer – Софи согласилась заменить меня

 

  • Recevoir – «принимать кого-то или что-то (в значении получать) » у себя дома или на работе, в частности друзей, соседей, пациентов, клиентов.

Например:

Nous recevons des amis vendredi soir – Мы принимаем у себя друзей в пятницу вечером

Le docteur Foucault reçoit de 10h à 17h – Доктор Фуко принимает с 10 до 17

 

  • Accueillir – «принимать или встречать кого-то или что-то » в каком-то месте, в отеле, в посольстве, на вокзале, в аэропорту

Например:

Qui pourra accueillir le directeur dans l’aéroport ? – Кто сможет встретить директора в аэропорту ?

Robert travaille à l’hôtel et il accueille les clients – Роберт работает в отеле и встречает клиентов

 

Какой глагол вы бы употребили в следующих фразах? Пишите свой вариант в комментариях:

  1. Plusieurs familles vont … des étrangers venus du monde entier
  2. Je suis sûre que le Parlement ne … pas cette initiative
  3. Il est impossible de … leurs conditions
  4. Il faut … rapidement des décisions difficiles
  5. L’avocat n’a pas pu le … aujourd’hui
  6. Marie n’est pas disponible en ce moment, elle … sa douche
  7. Elle a … un cadeau anonyme
  8. Nous avons l’honneur de … le Premier Ministre allemand
profeZZorrovor einem Jahr