1
Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски 'поддерживать'?
0
Добрый вечер,
Во французском языке есть несколько глаголов, которые переводятся, как « поддерживать ». Рассмотрим их разницу:
1) Supporter – поддерживать, в контексте спорта. В остальных случаях глагол supporter имеет значение «терпеть, выносить » и чаще используется в отрицательной форме.
On supporte tous notre équipe – Мы все поддерживаем нашу команду
Je ne le supporte pas – Я терпеть его не могу
2) Soutenir qn, qch – поддерживать кого-то или что-то
Mes amis me soutiennent toujours – Мои друзья всегда меня поддерживают
Pourquoi tu n’as pas soutenu ma candidature ? – Почему ты не поддержал мою кандидатуру ?
3) Maintenir qch – поддерживать, сохранять что-то в том же состоянии, а также содержать, обслуживать технику, чтобы она не сломалась или если она сломалась
Je prends une leçon d’anglais par semaine pour maintenir mon niveau – Я занимаюсь английским раз в неделю чтобы поддерживать уровень
La police maintient l’ordre dans les rues – Полиция поддерживает порядок на улицах
Le service de maintenance s’occupe du dépannage, du contrôle et du réglage de la technique – Служба технического обслуживания занимается починкой, контролем и настройкой техники
4) Entretenir qch – поддерживать в хорошем состоянии, в чистоте и порядке, ухаживать за чем-то.
Ce vieux couple entretient bien leur jardin – Эта пожилая пара держит свой сад в отличном состоянии
J’entretiens de bonnes relations avec tous mes collègues – Я поддерживаю хорошие отношения со всеми моими коллегами
