2
Объясните, пожалуйста, разницу между mi, demi, moitié и milieu
1
Добрый день,
Mi – половина, пол-, полу-. Обычно используется, когда речь идёт о периоде времени или каком-то событии, а также для промежуточных позиций или состояний.
Например:
Ils vont se marier mi-juin – Они поженятся в середине июня
Nous nous sommes rencontrés à mi-chemin – Мы встретились на полпути
Устойчивые выражения: mi-temps (половина времени или тайм в футболе), mi-ombre (полутень), à mi-voix (вполголоса), mi-figue mi-raisin (ни рыба ни мясо), mi-clos (полузакрытый).
Demi – пол-, полу-, если ставится перед существительным и тогда только мужского рода.
Demi – половина (без дополнения), если ставится после существительного и тогда согласовывается с ним в роде.
Например:
Je vais prendre un demi-kilo de concombres – Я возьму полкило огурцов
Léon s’est réveillé il y a une demi-heure – Лео проснулся полчаса назад
Léon s’est réveillé il y a une heure et demie – Лео проснулся полтора часа назад
Ellie a trois ans et demi – Элли три с половиной года
Устойчивые выражения: une demi-finale (полуфинал), un demi-cercle (полукруг), un demi-tour (полуоборот, разворот на 180 градусов)
Moitié, f – половина чего-то. Используется либо с существительным, либо с местоимением.
Например:
C'est la moitié de l’été – Половина лета прошла
J’ai lu la moitié du magazine – Я прочитала половину журнала
J’en ai lu la moitié – Я (его) прочитала половину
Qui a mangé la moitié de ma tarte ? - Кто съел половину моего пирога?
Milieu, m – середина, центр, среда.
Например:
On peut mettre la table basse au milieu du salon - Можно поставить журнальный столик в центре гостиной
En milieu d’après-midi, notre fille fait la sieste – В середине дня наша дочь спит
Son père a téléphoné au milieu de l’entraînement – Его отец позвонил в середине тренировки
Cette espèce ne se reproduit plus dans le milieu naturel – Этот вид больше не воспроизводится в дикой природе
