1
Объясните, пожалуйста, разницу между inattendu, imprévisible и imprévu
0
Добрый день,
разберём каждое прилагательное по очереди.
1) Inattendu - неожиданный, нежданный, то, чего мы не ожидали (происходит от глагола s'attendre - ожидать).
2) Imprévisible - непредсказуемый, непредвиденный, то, что невозможно было предусмотреть и предугадать.
3) Imprévu - неожиданный, незапланированный, непредвиденное обстоятельство, то, что не удалось предусмотреть и спланировать и что получилось неожиданно и часто сбивает с толку (происходит от глагола prévoir - планировать, предвидеть).
Например:
Le dénouement de ce film est totalement inattendu - Развязка этого фильм совершенно неожиданная
Dans cette région, le climat est imprévisible - В этом регионе погода непредсказуемая
Leur livre a eu un succès inattendu - Их книга имела неожиданный успех
Nous ne pouvons pas inviter David car son comportement est imprévisible - Вы не можем пригласить Давида, поскольку его поведение непредсказуемо
Jean est parti ce matin, mais son voyage était absolument imprévu - Жан уехал сегодня утром, но его путешествие было совершенно не запланировано
Louise a rencontré Rose dans un endroit inattendu - Луиза встретила Розу в неожиданном месте
La vie est tellement imprévisible que parfois il n'est plus possible de suivre le courant - Жизнь настолько непредсказуема, что иногда невозможно больше плыть по течению
Ils ont dû faire un arrêt imprévu - Им пришлось сделать незапланированную остановку
On l'a embauchée, ce qui était vraiment inattendu pour elle - Её взяли на работу, что было для неё действительно неожиданно
Nous avons eu un imprévu de dernière minute - У нас возникло непредвиденное обстоятельство в последнюю минуту
Est-ce qu'il y aura plus d'arrivants imprévus / inattendus? - Будут ли ещё нежданные гости?
