1
Объясните, пожалуйста, разницу между horaire и emploi du temps
0
Добрый день,
Horaire, m – график. Настаивает на точном указании времени, когда что-то проходит, начинается, заканчивается, открывается, приезжает.
Например:
Les horaires de bus sont faciles à trouver sur Internet – График движения автобусов легко найти в интернете
L’horaire d’ouverture (= les heures d’ouverture) du supermarché est de 10h à 20h du lundi au samedi – График работы супермаркета с 10 до 20 с понедельника по субботу
Emploi du temps, m – расписание, распорядок дня. Здесь мы говорим о личном, рабочем или учебном расписании, подчеркивающем какие занятия мы планируем на день, в какое время, сколько они будут длиться.
Например:
Les élèves n’ont pas encore vu leur nouvel emploi du temps – Ученики ещё не видели их новое расписание
Mon emploi du temps habituel comprend 6h de travail, 2h de sport et 1h de cours – Мой обычный распорядок дня включает в себя 6 часов работы, 2 часа спорта и час уроков
Leur emploi du temps est assez serré cette semaine – Их график довольно загруженный на этой неделе
