1
Объясните, пожалуйста, разницу между mot и parole
0
Добрый день,
оба существительных переводятся на русский как "слово", но используются в разных ситуациях.
Mot, m - это слово, как единица языка, а также записка.
Например:
Je ne comprends pas ce mot - Я не понимаю это слово
Qu'est-ce que ce mot veut dire? - Что значит это слово?
Il est parti sans dire un mot - Он ушёл, не сказав ни слова
Clément a laissé un mot pour sa femme sur la table de cuisine - Клемент оставил записку для жены на кухонном столе
C'est votre dernier mot? - Это ваше последнее слово?
Parole, f - слово, наполненное смыслом, речь, обещание.
Например:
Le présentateur a donné la parole au premier intervenant - Ведущий дал слово первому докладчику
Tu le crois sur parole? - Ты веришь ему на слово?
Non, il ne tient jamais sa parole - Нет, он никогда не держит своё слово (своё обещание)
Je te donne ma parole - Даю тебе слово
