Как сказать по-французски "включить" и "выключить"?

Когда: vor einem MonatПросмотров: 22

1

Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как сказать по-французски "включить" и "выключить"?

Cookie monstervor einem Monat

0

Добрый день, 

Есть несколько глаголов, которые используются с разными предметами. Начнём с глагола включать:

  • Allumer qch – включать и зажигать. Этот глагол универсальный. С его помощью можно включить как свет, электричество, лампу, плиту, телевизор, компьютер, а также любое другое устройство, разжечь огонь, зажечь свечу.

Например:

N’allume pas la télé – Не включай телевизор

On a allumé la lumière dans la cuisine – На кухне включили свет

Nous avons allumé le feu, une bougie – Мы разожгли костёр, зажгли свечу

 

  • Mettre qch en marche – включить какое-то устройство (телевизор, радио, компьютер и т.д.) или завести машину

Например:

Mets la radio en marche, je veux écouter les nouvelles – Включи радио, я хочу послушать новости

Ils ont oublié de mettre en marche la signalisation – Они забыли включить сигнализацию

 

  • Brancher qch sur qch – подключить что-то к чему-то или в сеть. Можно подключить холодильник, телефон, компьютер (в сеть), телефон к компьютеру.

Например:

On lui a branché le téléphone – Ей подключили телефон

On peut brancher l’ordinateur sur la télé et regarder ce film sur grand écran – Можно подключить компьютер к телевизору и посмотреть фильм на большом экране

 

  • Mettre le contact, démarrer – включить мотор автомобиля, завести.

Например:

Elle a mis le contact / elle a démarré – Она включила зажигание, завела машину

 

 

Выключать:

  • Éteindre qch – выключать, гасить что-то. Универсальный глагол, можно выключить какое-то устройство, свет, электричество, плиту, а также погасить пожар.

Например:

Eteins la télé, j’ai sommeil – Выключи телевизор, я хочу спать

On a éteint la lumière dans le salon – В гостиной выключили свет

Les pompiers ont éteint l’incendie – Пожарные потушили пожар

 

  • Couper qch – выключить, отключить, перекрыть свет, воду, газ, электричество.

Например:

On nous a coupé l’électricité – Нам отключили электричество

N’oublie pas de couper l’eau – Не забудь выключить воду

Il a coupé le gaz – Он перекрыл газ

 

  • Couper le contact – заглушить мотор.

Например:

Elle a coupé le contact et est descendue de la voiture – Она заглушила мотор и вышла из машины

 

  • brancher qch de qch – отключить, отсоединить что-то от чего-то, от сети

Например:

Toutes les caméras de surveillance étaient débranchées – Все камеры наблюдения были отключены

Elle a éteint son sèche-cheveux et l'a débranché – Она выключила фен и вытащила шнур из розетки

profeZZorrovor einem Monat