1
Объясните, пожалуйста, разницу между de nouveau и à nouveau
1
Добрый день,
эти два наречия используются по-разному.
De nouveau = encore – снова, ещё раз.
A nouveau – заново, повторно, с нуля.
Однако сейчас à nouveau очень часто используется в значении de nouveau.
Например:
Tu as mal fait cet exercice. Il faut le faire à nouveau – Ты неправильно сделал это упражнение. Нужно сделать его заново
Elle a dû remplir à nouveau la fiche – Ей пришлось заново заполнить анкету
Après son accident, Robert a dû apprendre à nouveau à marcher – После своей аварии Роберт был вынужден учиться заново ходить
Claire est de nouveau en retard. Il faut lui en parler – Клэр снова опоздала. Нужно поговорить с ней об этом
Leur groupe a déjà donné un concert à Vienne, mais il va y aller de nouveau à la demande de leurs fans – Их группа уже выступала с концертом в Вене, но она собирается снова туда поехать по просьбе фанатов
Demain, je serai de nouveau en forme, mais maintenant il faut que je me repose – Завтра я буду снова в форме, а сейчас мне нужно отдохнуть
