1
Объясните, пожалуйста, разницу между poste, courrier и courriel
0
Добрый день,
все слова переводятся как «почта», но используются, как обычно, по-разному.
Рассмотрим каждое из них:
1) Poste, f - почта, почтовое отделение, в которое мы ходим, чтобы получить или отправить письма, а также вся система отправки и получения писем и товаров.
2) Courrier, m – почта, корреспонденция, то есть совокупность писем, посылок, счетов, открыток, которые мы получаем или отправляем по почте.
3) Courriel, m – электронная почта, электронное письмо.
Например:
Notre colis est arrivé. Et si on allait à la poste dans l’après-midi ? - Наша посылка прибыла. А не пойти ли нам на почту после обеда?
Mon père m’a envoyé un cadeau par la poste – Мой отец отправил мне подарок почтой
Tu as récupéré le courrier ? – Ты забрал почту?
Je vais vous envoyer un courriel de confirmation – Я вам отправлю подтверждение по электронной почте
