1
Объясните, пожалуйста, разницу между simple, facile и léger
0
Добрый день, все прилагательные переводятся как «лёгкий», но рассмотрим каждое в отдельности.
1) Simple – простой, несложный, лёгкий, незамысловатый
Например:
Cette application a une interface simple – У этого приложения простой интерфейс
Ce problème de mathématiques est simple. Je vais le résoudre en un clin d’œil – Эта математическая задача простая, я решу её в мгновение ока
Cette robe est toute simple mais élégante – Это платье совсем простое, но элегантное
Ils ont décidé d’organiser un mariage simple avec une vingtaine d’invités – Они решили организовать простую свадьбу с примерно двадцатью гостями
Ses parents étaient des gens simples, ils n’ont jamais quitté leur village – Его родители были людьми простыми, они никогда не покидали свою деревню
2) Facile – лёгкий, беззаботный, не требующий особых усилий
Например:
Ce texte est facile à comprendre – Этот текст легко понять
Je connais un chemin facile et pittoresque, suivez-moi – Я знаю лёгкий и живописный путь, следуйте за мной
J’ai réussi l’examen, parce qu’il était vraiment facile – Я сдал экзамен, потому что он был действительно лёгкий
Je ne peux pas dire que leur vie était tout à fait facile, mais elle n’était pas trop difficile non plus – Я не могу сказать, что их жизнь была совершенно беззаботная, но она также не была слишком трудной
3) Léger – лёгкий по весу или по составу
Например:
Mon sac à dos est très léger – Мой рюкзак очень лёгкий
Il fait assez chaud, tu peux mettre une veste légère – Достаточно тепло, ты можешь надеть лёгкую куртку
Comme je fais un régime, je ne mange que des desserts légers – Так как я сейчас на диете, я ем только лёгкие десерты
