1
Объясните, пожалуйста, разницу между temporairement и provisoirement
0
Добрый день,
оба наречия могут переводиться на русский язык как "временно". Temporairement происходит от прилагательного temporaire - временный, который действует в течение определённого времени. Provisoirement происходит от прилагательного provisoire - временный, который действует в течение определённого времени, в ожидании, пока будет заменен, а также это прилагательное может переводиться как "предварительный".
Например:
Le musée est temporairement fermé. La date de sa rouverture reste inconnue - Музей временно закрыт. Дата его открытия остаётся неизвестной
Thierry travaille temporairement à distance - Тьерри временно работает на дистанции
Ils vivent temporairement avec leur mère parce qu'elle est malade - Они временно живут с их матерью, поскольку она больна
Les habitants de ce bâtiment vont être temporairement relogés - Жители этого дома будут временно переселены
J'ai provisoirement cette voiture, mais je vais la remplacer dans peu de temps - У меня эта машина временно, но я заменю её скоро
Elle porte provisoirement cette montre, parce que celle qu'elle préfère le plus est chez l'horloger - Она временно носит эти часы, так как её любимые часы у часового мастера
La conférence est provisoirement prévue pour mai 2023 - Конференция предварительно запланирована на май 2023
