Разница между voler, cambrioler, braquer, piller и piquer

Когда: vor 2 MonatenПросмотров: 89

1

Объясните, пожалуйста, разницу между voler, cambrioler, braquer, piller и piquer

Cookie monstervor 2 Monaten

1

Добрый день,

рассмотрим каждый глагол по отдельности:

 

1) Voler qch à qnкрасть, украсть что-то у кого-то или где-то

Например:

On m’a volé le portefeuille dans le métro – У меня украли кошелёк в метро

Elle vole des vêtements de grandes marques dans des boutiques – Она крадёт брендовую одежду в бутиках

 

2) Cambrioler qchграбить, залезать в дом, квартиру или другое помещение.

Например:

Pendant qu’ils étaient en vacances, leur maison a été cambriolée – Пока они были на каникулах, их дом ограбили

Dans ce quartier, on a cambriolé trois bijouteries en pleine nuit - В этом квартале ограбили три ювелирных магазина ночью

 

3) Braquer qn, qchограбить с оружием, совершить вооружённым налёт.

Например:

On a braqué deux banques la semaine dernière – На прошлой неделе ограбили два банка

C’était son idée de braquer le convoyeur de fonds – Это была его идея ограбить инкассатора



4) Piller qchразграбить, растащить всё ценное

Например:

Des maraudeurs ont pillé la ferme – Мародёры разграбили ферму

Les autorités avaient peur qu’on aille piller des magasins après l’émeute – Власти боялись, что после беспорядков люди разграбят магазины

 

5) Piquer qch, qnукрасть, своровать, спереть, увести. Этот глагол разговорный.

Например:

Je déteste Sophie, elle a piqué mon petit-ami au lycée – Я ненавижу Софи, она увела моего парня

Quelqu’un a piqué la moto de Sébastien – Кто-то украл мотоцикл Себастьяна

Luciditévor 2 Monaten