Разница между étudier, apprendre, enseigner и faire ses études
1
Объясните, пожалуйста, разницу между étudier, apprendre, enseigner и faire ses études
2
Добрый день,
Étudier - учиться, учить что-то, изучать (étudier qch).
Например:
Ma mère faisait tout pour que j'étudie, que je n'abandonne pas l'école - Моя мать делала всё для того, чтобы я учился, чтобы я не бросил школу
Après avoir étudié l'article, il en a tiré deux conclusions - После того, как он изучил статью, он сделал из неё два вывода
Avant de donner la bonne réponse, il faut étudier les résultats du sondage - Перед тем как дать правильный ответ, нужно изучить результаты опроса
Mon frère passe sa vie à étudier - Мой брат проводит свою жизнь в учёбе
Faire ses études - учиться в учебном заведении, обучаться.
Например:
Mon fils fait ses études à la Sorbonne - Мой сын учится в Сорбонне
En France, il est impossible de faire ses études en russe - Во Франции невозможно учиться на русском языке
Apprendre - узнавать что-то (apprendre qch), учить что-то (apprendre qch), изучать что-то (apprendre qch), учиться делать что-то (apprendre à faire qch), учить кого-то (apprendre à qn), учить кого-то делать что-то (apprendre à qn à faire qch).
Например:
Renaud a appris que son fils avait raté son examen - Рено узнал, что его сын завалил экзамен
Pierre apprend l'espagnol depuis 6 mois - Пьер изучает испанский полгода
Pierre apprend à parler espagnol - Пьер учится говорить на испанском
Le professeur apprend à Pierre à parler espagnol - Преподаватель учит Пьера говорить по-испански
Il fallait apprendre ce poème par cœur - Нужно было выучить это стихотворение наизусть
Enseigner - преподавать что-то (enseigner qch), преподавать что-то кому-то (enseigner qch à qn), учить кого-то делать что-то (enseigner à qn à faire qch).
Например:
J'enseigne les mathématiques dans une école publique - Я преподаю математику в общественной школе
Ils enseignent la biologie aux enfants - Они преподают математику детям
Marie leur a enseigné à jouer du violon - Мари их обучила игре на скрипке
