Разница между compétences, capacités, aptitudes и facultés

Объясните, пожалуйста, разницу между compétences, capacités, aptitudes и facultés

Добрый день,

Все слова переводятся как «способности». Иногда они могут заменять друг друга, но всё же между ними есть разница.

Разберём каждое слово:

1) Compétences, f pl – приобретённые способности, компетенции, которые человек получает в результате учёбы или работы. Это совокупность практических и теоретических знаний.

Например:

Il n’a pas de compétences nécessaires pour ce poste – У него нет достаточных компетенцией для этой должности

On l'a aidé à développer ses compétences dans le domaine de commerce – Мы помогли ему развить способности в области торговли

2) Capacités, f pl – это врождённые способности, которые позволяют человеку осуществлять те или иные задачи или приобретать те или иные компетенции.

Например:

Il faudrait embaucher Léon pour sa capacité à être un leader – Было бы лучше нанять Леона за его лидерские качества

Ses capacités physiques sont incroyables – Его физические способности невероятны

3) Aptitudes, f pl – это также врождённые способности, склонность, ближе к таланту. Они могут влиять на быстроту усвоения новых знаний или умений.

Например:

Mon neveu est très fort en langues, il a des aptitudes linguistiques phénoménales – Мой племянник очень хорош в языках, у него феноменальные лингвистические способности

J’aimerais bien être musicienne, mais je n’ai pas d’aptitudes musicales particulières – Я бы хотела быть музыкантом, но у меня нет особенной склонности к музыке

4) Facultés, f pl – способности, чаще умственные или интеллектуальные. Но это также могут быть склонности человека к чему-либо.

Например:

Elles sont connues pour leurs facultés empathiques – Они известны своей способностью к сочувствию

Les facultés dont les élèves ont le plus besoin sont la mémoire et l’attention – Способности, в которых ученики больше всего нуждаются, - это память и внимание

Также к этой теме можно отнести следующие слова:

1) Savoir-faire, m – умение, навык, способность.

Например:

Malheureusement, ce savoir-faire a été perdu – К сожалению, этот навык был утерян

2) Possibilité, f – возможность

Например:

Je n’ai pas eu la possibilité de te rappeler tout de suite, car j’étais occupé – У меня не было возможности перезвонить тебе сразу же, так как я был занят