1
Как сказать по-французски "материал"?
1
Добрый день,
Слово « matériel » переводится, как « предметы, оборудование, снаряжение, обучающий материал». И почти всегда используется в единственном числе, так как относится к неисчисляемым существительным.
Например:
Je vais vous envoyer tout le matériel nécessaire avant notre leçon – Я вам отправлю весь необходимый материал перед уроком
Maintenant, il y a beaucoup de matériel éducatif gratuit sur Internet – Сейчас в сети много бесплатного обучающего материала
Son entreprise vend du matériel de bureau – Его компания продаёт офисное оборудование
On a besoin d’acheter du matériel pour les nouveaux pompiers – Нам нужно купить снаряжение для новых пожарных
« Matériel » также может быть прилагательным со значением « материальный » и тогда оно согласуется в роде и числе с существительным.
Например:
Si le préjudice matériel est estimé à 100.000, le préjudice moral est estimé à encore 50.000 – Если материальный ущерб оценивается в 100 тысяч, то моральный ущерб составляет ещё 50 тысяч
Il a compris trop tard que les biens matériels n’étaient pas le plus grand trésor dans la vie – Он слишком поздно понял, что материальные блага – это не самое большое сокровище в жизни
Слово « matière » используется в значении « материя, вещество », а также « предмет » (в школе). Есть также « matière première », которая переводится, как « сырьё, исходный материал ».
Например:
Il faut envoyer cette matière au laboratoire – Нужно отправить это вещество в лабораторию
Il faut faire fonctionner sa matière grise – Нужно шевелить своим серым веществом
C’est fait en quelle matière ? En marbre ? – Это сделано из какого материала? Из мрамора?
La laine est une matière qui rétrécit au lavage – Шерсть – это материя, которая садится при стирке
Quelle est sa matière préférée ? – Les maths !
Какой его любимый предмет в школе? - Математика
Слово « matériau » переводится, как "материал" и используется, когда мы говорим о том, из чего что-то сделано. Во множественном числе "matériau" становится "matériaux" и используется, чаще всего, для обозначения строительных материалов.
Например:
L’acier est un matériau qui est résistant à la rupture – Сталь – это материал, который не ломается
On peut acheter des matériaux (de construction) pour pas cher dans ce magasin de bricolage – Можно недорого купить строительные материалы в этом строительном магазине
Если же мы говорим о материале в значении « ткань », тогда используется слово « tissu ».
J’adore ce plaid, parce qu’il est fait d’un tissu très doux et agréable à la peau – Обожаю этот плед, потому что он сделан из мягкой ткани, приятной для кожи
