Разница между courir, fuir, s'enfuir, s'échapper и s'évader

Когда: vor 4 MonatenПросмотров: 159

2

Объясните, пожалуйста, разницу между courir, fuir, s'enfuir, s'échapper и s'évader

Cookie monstervor 4 Monaten

0

Добрый день,

все глаголы связаны с бегом.

 

Courirбегать, заниматься бегом.

Fuir qch, qn – бежать от чего-то, кого-то, убегать, избегать. Чаще используется с дополнением после.

S’enfuir убегать откуда-то в страхе, панике, когда чувствуется опасность или угроза. Чаще используется без дополнения.

S’échapper de qch, de qn сбегать, ускользать, например, из места заточения или от чего-то или кого-то неприятного. Настаивает на месте, из которого хочется сбежать, причём побег может быть как спланированным, так и спонтанным. Может использоваться как с дополнением, так и без него.

S’évader de qchубегать, сбегать. Настаивает не столько на месте, из которого хочется сбежать, сколько на ситуации, из которой хочется выбраться. Действие обычно тщательно спланировано. Может использоваться как с дополнением, так и без него.

 

Например:

Ma femme court le matin – Моя жена бегает по утрам

Il faut courir au centre commercial, car les soldes viennent de commencer – Нужно бежать в торговый центр, так как распродажи только что начались

Ils ont dû fuir leur pays – Им пришлось бежать из страны

Tu ne peux pas les fuir tout le temps – Ты не можешь избегать их постоянно

Mathilde s’est fait attaquée par un déséquilibré, mais heureusement, elle s’est libérée et s’est enfuie (= s’est échappée) На Матильду напал какой-то ненормальный, но, к счастью, она вырвалась и убежала

Le chat s’enfuit dès qu’il entend un bruit fort – Кот убегает как только слышит громкий шум

Un criminel dangereux s’est échappé (= s’est évadé) de prison – Опасный преступник сбежал из тюрьмы

Daniel à réussi à s’échapper au milieu du dînerДаниэлю удалось ускользнуть в середине ужина

Ils ont tout préparé méticuleusement et se sont évadés Они всё тщательно подготовили и сбежали

Luciditévor 4 Monaten