1
Объясните, пожалуйста, разницу между mal, douleur и peine
0
Добрый день,
все три слова могут переводиться как "боль". Рассмотрим каждое слово в отдельности
1) Mal, m - физическая боль, трудность, зло.
Например:
J'ai (très) mal à la tête - У меня (очень) болит голова
Je souffre de maux de tête - Я страдаю от головных болей
Lâche-moi, tu me fais mal - Отпусти меня, ты мне делаешь больно
Le bien et le mal sont des notions relatives - Добро и Зло - относительные понятия
2) Douleur, f - физическая или душевная боль (часто используется с прилагательным), страдание, горе.
Например:
J'ai une forte douleur dans la tête - У меня сильно болит голова
Elle ne veut partager sa douleur avec personne - Она ни с кем не хочет делиться своим горем
Qu'est-ce qui provoque des douleurs au dos? - Что вызывает боль в спине?
Qu'est-ce que je peux prendre pour soulager une douleur aiguë à l'estomac ? - Чем я могу успокоить острую боль в желудке?
3) Peine, f - боль (душевная), мука, труд, трудность, нужда, наказание, тюремный срок.
Например:
Cela (ça) vaut la peine de visiter ce musée - Стоит посетить этот музей (Стоит взять на себя труд и посетить этот музей)
J'ai la peine de vous annoncer cette triste nouvelle - Мне трудно сообщить вам эту грустную новость
Après l'accident, il se déplace avec peine - После аварии он передвигается с трудом
Le criminel a été condamné à une peine de 5 ans - Преступник получил пятилетний срок
