Сокращения во французском

Когда: vor 18 TagenПросмотров: 47

3

Как понимать что используется  в сокращениях Вот пример Daniel m'a présenté sa démission не могу понять там moi или me  ?

Коляvor 18 Tagen

0

Добрый день,

во французском сокращаются односложные слова с гласной «e», если следующее слово начинается с гласной или немой «h ».

В вашей фразе «Daniel m'a présenté sa démission » сократилось местоимение « me».

Также будут сокращаться следующие слова: je, ne, te, le, que, а также la перед гласной и si, если потом идёт il / ils (s’il, s’ils).

 

Например:

Je suis content / J’ai de la chance

Я рад / Мне везёт

 

Je ne suis pas content / Je n’ai pas de chance

Я недоволен / Мне не везёт

 

Je te comprends / Je t’invite au cinéma

Я тебя понимаю / Я тебя приглашаю в кино

 

Je le vois tous les jours / Je l’ai vu ce matin

Я его вижу каждый день / Я его видел сегодня утром

 

Je la vois tous les jours / Je l’ai vue ce matin

Я её вижу каждый день / Я её видел сегодня утром

 

Je pense qu’il est génial

Я думаю, что он клёвый

 

S’ils tombent malades, ils manqueront notre soirée

Если они заболеют, они пропустят нашу вечеринку

 

Единственный случай, когда будут сокращаться местоимения moi / toi, это в повелительном утвердительном наклонении, когда за ними следуют местоимения en или y.

 

Например:

Prépare-toi aux examens / Prépare-t’y

Подготовься к экзаменами / Подготовься к ним

 

Donnez-moi du poisson / Donnez m’en 600 grammes

Дайте мне рыбы / Дайте мне её 600 грамм

Luciditévor 18 Tagen